newbie needs help!! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

camermom · 07-13-2009, 10:34 AM

Hi all! I am new to forum and need some help. A friend of mine asked me to translate a flyer for her and I am lost. How in the world do I translate this phrase:
Travis County Fire Rescue Emergency Services District No. 11

I know that is a mouthful and I just can't get it right I don't think. Thanks so much!!!!!!!!!!!

hugocar · 07-13-2009, 10:46 AM

Travis County Fire Rescue Emergency Services District No. 11
Distrito No. 11 de los Servicios de Rescate de Emergencia del Condado de Travis

camermom · 07-13-2009, 11:40 AM

That is kind of where i was going--but for the fire part--should I use Bomberos or should I say Fuego???

SandraT · 07-13-2009, 11:43 AM

Hi!
hugocar, you missed the "fire". It could be translated as incendios here.

Quote:

Fire Rescue Emergency Services

it gets a little long, right?

Distrito No. 11 de los Servicios de Rescate de incendios de Emergencia del Condado de Travis

I am not completely convinced about the use of so many "de" but I can't think of anything else.

copelandci · 07-14-2009, 12:20 PM

I like SandraT's translations, here is my crack at it, how about:

Distrito No. 11 de incendios Rescate de Emergencia Servicios de los del Condado de Travis

fome · 07-14-2009, 12:34 PM

Travis County Fire Rescue Emergency Services District No. 11 --> Servicio de Rescate de Emergencia de Incendios del Distrito Nro. 11 del Condado de Travis

07-13-2009, 10:34 AM	#1
camermom New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 2 Rep Power: 0	newbie needs help!! Hi all! I am new to forum and need some help. A friend of mine asked me to translate a flyer for her and I am lost. How in the world do I translate this phrase: Travis County Fire Rescue Emergency Services District No. 11 I know that is a mouthful and I just can't get it right I don't think. Thanks so much!!!!!!!!!!!

07-13-2009, 10:46 AM	#2
hugocar Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 137 Rep Power: 281	Re: newbie needs help!! Travis County Fire Rescue Emergency Services District No. 11 Distrito No. 11 de los Servicios de Rescate de Emergencia del Condado de Travis

07-13-2009, 11:40 AM	#3
camermom New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: newbie needs help!! That is kind of where i was going--but for the fire part--should I use Bomberos or should I say Fuego???

07-14-2009, 12:20 PM	#5
copelandci Forum User Join Date: Jun 2009 Posts: 54 Rep Power: 18	Re: newbie needs help!! I like SandraT's translations, here is my crack at it, how about: Distrito No. 11 de incendios Rescate de Emergencia Servicios de los del Condado de Travis __________________ Spanish Target

07-14-2009, 12:34 PM	#6
fome Registered User Join Date: Jul 2009 Posts: 22 Rep Power: 11	Re: newbie needs help!! Travis County Fire Rescue Emergency Services District No. 11 --> Servicio de Rescate de Emergencia de Incendios del Distrito Nro. 11 del Condado de Travis

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search