Please help in translating - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

copelandci · 07-07-2009, 12:18 PM

Thank you SandraT, offense taken. I am willing to accept that I am wrong, as I said I have learned enough about Spanish to know that there are so many variations, ways of saying things, demographics, and even just slang way to say things, and again I thank you for your Critique, as I believe this is the best way to learn.

SandraT · 07-07-2009, 12:19 PM

Hi copelandci,
You did not offend me in any way. I was the one who was afraid I was rude and maybe you got offended. Please, count on us to improve your language. we are all here to exchange and help each others. I can also learn from you!

copelandci · 07-07-2009, 12:20 PM

Sorry I type faster than I think I meant NO offense taken.

Sepahunt22 · 07-07-2009, 12:36 PM

Quote:

Originally Posted by SandraT

I'm very sorry for this. I read the wrong post. Unlike many other people, I know and acknowledge when I make a mistake.

Regarding this, you are absolutely wrong. I was just defending my version in a translation and since this is a forum for many users where everyone learns and exchanges (and reads all the posts), we must be clear and defend our versions, when we believe they are right (because others learn from them too), if not, then we apologize and instead of being sensitive about it, take it as another experience, something to learn from.

And I was explaining my version of the translation, not to show off or offend anyone, only to get feedback from others and share ideas.

There are numerous ways and styles of translating the same passage due to all the synonyms and grammatical rules that exist in all languages. I find it interesting to see how different people translate the same passage, and it helps me get new ideas for future translations. No offense taken on my part and I apologize if I may have offended you.

SandraT · 07-07-2009, 12:57 PM

Quote:

only to get feedback from others and share ideas.

that's the spirit, sepahunt22. no offense whatsoever. I'll be happy to "see" you and share with you in other threads!

07-07-2009, 12:18 PM	#11
copelandci Forum User Join Date: Jun 2009 Posts: 54 Rep Power: 18	Re: Please help in translating Thank you SandraT, offense taken. I am willing to accept that I am wrong, as I said I have learned enough about Spanish to know that there are so many variations, ways of saying things, demographics, and even just slang way to say things, and again I thank you for your Critique, as I believe this is the best way to learn. __________________ Spanish Target

07-07-2009, 12:19 PM	#12
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: Please help in translating Hi copelandci, You did not offend me in any way. I was the one who was afraid I was rude and maybe you got offended. Please, count on us to improve your language. we are all here to exchange and help each others. I can also learn from you! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

07-07-2009, 12:20 PM	#13
copelandci Forum User Join Date: Jun 2009 Posts: 54 Rep Power: 18	Re: Please help in translating Sorry I type faster than I think I meant NO offense taken. __________________ Spanish Target

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)