+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: consultora en sistema

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default consultora en sistema

    Hola a todos!

    Podrian ayudarme con esta frase: esta empresa es una consultora en sistemas

    This is a system consultancy firm

    No estoy serguro de como usar sistema. Es correcto system?
    Gracias
    Y FELIZ DIA DEL PADRE A TODOS LOS PADRES ARGENTINOS!!!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    124

    Default Re: consultora en sistema

    hola diegonel - si, "system" es la palabra correcta en ingles.

    asi "...systems consulting firm" sera la descripcion de la empresa.

    hermit

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: consultora en sistema

    gracias Hermit

    entonces systems en plural y consulting en vez de consultancy?

    Muchas gracias

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    51
    Posts
    163
    Rep Power
    291

    Default Re: consultora en sistema

    IT Consulting Firm
    IT stands for Information Technology, meaning all the computer systems and networks.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: consultora en sistema

    gracias Benilde

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    51
    Posts
    163
    Rep Power
    291

    Default Re: consultora en sistema

    Para servirte Diego.

    Por cierto en español sería
    Empresa consultora en sistemas (en plural) o

    Consultoría en Sistemas (se entiende hoy en día que es computacionales pero a veces le ponen "consultoría en sistemas computacionales"). Por si tienes que corregir tu original en español.

    En cambio cuando se menciona en español a sistemas de información, pueden estarse refierendo a fuentes de información como una biblioteca interconectada globalmente. Tendrían entonces que referirse a "informática".

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: consultora en sistema

    muy util la explicación Benilde, thanks

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •