| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-21-2009, 08:27 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 341
Rep Power: 255
  |
consultora en sistema
Hola a todos!
Podrian ayudarme con esta frase: esta empresa es una consultora en sistemas This is a system consultancy firm No estoy serguro de como usar sistema. Es correcto system? Gracias Y FELIZ DIA DEL PADRE A TODOS LOS PADRES ARGENTINOS!!! |
|
|
|
06-21-2009, 09:08 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: May 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 89
Rep Power: 34
|
Re: consultora en sistema
hola diegonel - si, "system" es la palabra correcta en ingles.
asi "...systems consulting firm" sera la descripcion de la empresa. hermit |
|
|
|
|
06-21-2009, 06:14 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 341
Rep Power: 255
|
Re: consultora en sistema
gracias Hermit
entonces systems en plural y consulting en vez de consultancy? Muchas gracias |
|
|
|
|
06-22-2009, 01:06 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2009
Location: Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
Age: 44
Posts: 152
Rep Power: 204
|
Re: consultora en sistema
IT Consulting Firm
IT stands for Information Technology, meaning all the computer systems and networks. 
__________________
Benilde |
|
|
|
|
06-24-2009, 06:27 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 341
Rep Power: 255
|
Re: consultora en sistema
gracias Benilde
|
|
|
|
|
06-24-2009, 06:54 PM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2009
Location: Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
Age: 44
Posts: 152
Rep Power: 204
|
Re: consultora en sistema
Para servirte Diego.
Por cierto en español sería Empresa consultora en sistemas (en plural) o Consultoría en Sistemas (se entiende hoy en día que es computacionales pero a veces le ponen "consultoría en sistemas computacionales"). Por si tienes que corregir tu original en español. En cambio cuando se menciona en español a sistemas de información, pueden estarse refierendo a fuentes de información como una biblioteca interconectada globalmente. Tendrían entonces que referirse a "informática".
__________________
Benilde |
|
|
|
|
06-24-2009, 07:47 PM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 341
Rep Power: 255
|
Re: consultora en sistema
muy util la explicación Benilde, thanks
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
