Thread: "Cash advance"????

Originally Posted by malv

I'm translating a document to spanish with the phrase: "Cash advance".
This would not be a payment advance or salary advance, but rather using a credit card to get cash from an ATM and then using that money to purchase something instead of using the credit card directly.

Any ideas anyone?

\Thanks!

Fantasma:
Eso es a lo que se refiere la pregunta original, a ATM's.

Saludos, t.

Hola,
si sirve de algo, acá utilizamos el "avance en efectivo" y así lo traducimos también desde "cash advance".

Saludos.

Anticipo o adelanto en efectivo

Me parece precisamente que "avance de efectivo" es una frase hecha a partir de una traducción literal que no corresponde al concepto. Perdón por la insistencia, sigo sugiriendo que "retiros o disposición a través de cajeros automáticos" es lo que aplica en este caso.

Es posible que solo el banco pudiera referirse a anticipos por disposiciones a través de cajeros automáticos, y serían anticipos sobre los pagos supuestos. Luego no es del todo correcto si es siempre un supuesto aún cuando se tenga la obligación legal de cubrir puntualmente cada mes dichos pagos.

Originally Posted by Benilde Moreno

Me parece precisamente que "avance de efectivo" es una frase hecha a partir de una traducción literal que no corresponde al concepto. Perdón por la insistencia, sigo sugiriendo que "retiros o disposición a través de cajeros automáticos" es lo que aplica en este caso.

Es posible que solo el banco pudiera referirse a anticipos por disposiciones a través de cajeros automáticos, y serían anticipos sobre los pagos supuestos. Luego no es del todo correcto si es siempre un supuesto aún cuando se tenga la obligación legal de cubrir puntualmente cada mes dichos pagos.

Siento estar en desacuerdo contigo, lo que creo es que lo que se está haciendo es complicar una traducción tan simple cómo "cash advance". Un anticipo de efectivo que el banco pone a disposición del cliente en el caso que tenga la nómina ingresada en ese banco u otras razones, y que luego cobra a un interés que vaya Usted a saber... Al fin y al cabo un anticipo del dinero que supuestamente entrará en la cuenta del cliente a final o a principios de mes.

Saludos, t.

Bien, bien, Turissa:

De ser así y tener la certeza de que la traducción literal ha sido ya integrado al léxico financiero de hoy en día, pues no tengo más que decir.
Excepto que no siempre se adoptan los términos adecuados. Toma entonces algunos años más corregir el término o en su caso aceptarlo definitivamente.
Precisamente puede ser anticipo como sugerí en un principio, siempre y cuando exista tal cuenta de nómina. De sobra sabemos que no todas las tarjetas de crédito están relacionadas a una cuenta de nómina y se confía solo en los referentes de otros bancos del sujeto de crédito. Sería muy complicado para el banco utilizar un diferente término para el mismo concepto en cada situación.

Saludos.

Exclusivamente para contestar la pregunta de malv y no todas las posibilidades para cash advance, suponiendo además que el usuario no está haciendo uso de una tarjeta prepaga o de una de débito (para lo cual sí corresponde "retiro de efectivo"):

El sitio de VISA para EE.UU. en español se refiere a "adelanto de efectivo".
El sitio de VISA para España se refiere a "anticipos de efectivo".
El sitio de American Express para América Latina se refiere a "anticipos de efectivo a cuenta".
El sitio de Master Card para México se refiere a "avance de efectivo de emergencia".

Hay que tener en cuenta que el nombre cambia con el criterio comercial y la regulación financiera, pues existen tipos de tarjetas de ciertos países que permiten financiarse retirando efectivo en cajeros automáticos, lo que puede considerarse una operación normal (retiro a cuenta) o complementaria (anticipo o adelanto), u ofrecen el servicio sólo para emergencias y a veces exclusivamente fuera del territorio nacional (avance, o quick cash en los países como la Argentina donde se limita severamente el accionar de las tarjetas de crédito en competencia con el sector finaciero tradicional)

I rest my case.

Gracias A.Cowan

Saludos, t.

AleCcowan qué buena fuente. Gracias.
Anticipo de efectivo entonces.