+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 16 of 16

Thread: "Rule the day"

 
  1. #11
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    627

    Default Re: "Rule the day"

    creo q sí, hermit, q esa es la mejor traducción...

    wow! subtle differences, vicente, but I think you made it "más claro imposible" (= clearer would be impossible)

    ;-)

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,889
    Rep Power
    4294

    Default Re: "Rule the day"

    Thank you Laura!

    Credit to Hermit too. Your explanation was equally clear and accurate.
    vicente

  3. #13
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    146

    Default Re: "Rule the day"

    gracias a todos - lo que mas me gusta es que en este foro se puede discutir y clarificar. muy importante.

    hermit

  4. #14
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1831

    Default Re: "Rule the day"

    es algo tarde pero qué les parece

    El miedo y la sospecha imperaban.

    Es muy común en literatura.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #15
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    627

    Default Re: "Rule the day"

    sandra T: EXCELLENT version... I think it's the winner!

    even if it's late for M.Laura's work, it's never late for us discussion-clarification lovers! hahaha. (hermit: I stole your definition ;-) )

    laura

  6. #16
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    445

    Thumbs up Re: "Rule the day"

    Wonderful post! Thank you all for your contributions!

    Have a good day!
    Guadalupe

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: 11-16-2017, 08:03 AM
  2. ¿"hizo tierra" como traducción de "stepped ashore"?
    By santimirandarp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-16-2017, 09:41 PM
  3. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  4. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •