+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Labels for Things in a School and Job Titles -- May I have help please?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Age
    33
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Labels for Things in a School and Job Titles -- May I have help please?

    I need a little translation on this from someone who has the correct words for what I would like to label. Thanks!

    Media Center
    Den
    Officer
    Guidance Office
    Track and Basketball Courts
    Social Worker
    Assistant Principal
    Conference Room
    Counselor (Guidance)
    Outreach Coordinator
    Instructional Resource Teacher
    Data Mananger
    Lead Secretary
    Bookkeeper

  2. #2
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Location
    Guatemala
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Labels for Things in a School and Job Titles -- May I have help please?

    Quote Originally Posted by kdempsey
    I need a little translation on this from someone who has the correct words for what I would like to label. Thanks!

    Media Center
    Den
    Officer
    Guidance Office
    Track and Basketball Courts
    Social Worker
    Assistant Principal
    Conference Room
    Counselor (Guidance)
    Outreach Coordinator
    Instructional Resource Teacher
    Data Mananger
    Lead Secretary
    Bookkeeper
    Hi,

    I added the translations below. Hope it helps!

    Centro de tecnología
    Decano
    Oficial
    Oficina de orientación
    Pista y cancha de basketball
    Trabajador social
    Asistente del director (if you use Director as the Principal)
    Sala de conferencia
    Asesor/Asesora
    (What do you mean by outreach? Marketing? Coordinator is coordinador/coordinadora)
    (Again what is Instructional Resource Teacher? Someone teaching the teachers?)
    Director de tecnología/informatica
    Secretaria ejecutiva
    Contador/Contadora

    All the best,

    Malte Holm

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Age
    33
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Labels for Things in a School and Job Titles -- May I have help please?

    !Muchas Gracias!

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    51
    Posts
    163
    Rep Power
    291

    Default Re: Labels for Things in a School and Job Titles -- May I have help please?

    Media Center / Departamento de Medios de Comunicación (tecnológica e Impresa TV/Internet/Telefonía/Prensa, unformally Medios) / Departamento de Comunicación Social (if it is in charge of the relationship with different outsite institutions)
    Den Decano
    Officer Rector
    Guidance Office Departamento de Información y Orientación Track and Basketball Courts Pista, y Cancha de Basketball.
    Social Worker Trabajador Social
    Assistant Principal Vice-Rector
    Conference Room Sala de Reuniones (meeting room) or AUDITORIO (a kind of theatre for big conference reunions)
    Counselor (Guidance) Consejal (school), (gobernment: Director de Asesores)
    Outreach Coordinator Coordinador de Asuntos Externos
    Instructional Resource Teacher Coordinador Vocacional
    Data Mananger Gerente de Informacón (IT Information Technologies and archives)
    Lead Secretary Secretario Particular (that's the name of the position, it does not refer to an assistant for personal affairs)
    Bookkeeper[/quote] Contralor

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •