+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Rain location - in Spanish?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    6
    Rep Power
    96

    Default Rain location - in Spanish?

    Hello everyone,

    I'm trying to find the Spanish translation of "rain location", it's for a wedding that might be moved from an outside venue to an inside venue if it rains. Any help?

    Muchas gracias a todos!

    Donald

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: Rain location - in Spanish?

    "en caso de lluvia, el evento se traslada a (location here)"

    "lugar en caso de lluvia: (location here) "

    there is no exact phrase for rain location, since "lugar por lluvia" or "lugar de lluvia" make no sense.

    hope it helps!

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Rain location - in Spanish?

    Quote Originally Posted by mvictoria
    "en caso de lluvia, el evento se traslada a (location here)"

    "lugar en caso de lluvia: (location here) "

    there is no exact phrase for rain location, since "lugar por lluvia" or "lugar de lluvia" make no sense.

    hope it helps!
    I agree with Mvictoria, you will have to use a longer form such as she suggests.
    Dennis

  4. #4
    mvd
    mvd is offline
    New Member mvd's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Córdoba
    Posts
    6
    Rep Power
    99

    Default Re: Rain location - in Spanish?

    I have to translate a phrase with the word "location". Could anyone help me?
    This the sentence:"we appointed and began training Safety Champions at each of our business locations."
    My suggestion: designamos y empezamos a capacitar a Campeones de la Seguridad en cada uno de nuestros negocios en diferentes localidades.
    Thanks,

  5. #5
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Rain location - in Spanish?

    Hola, mvd:

    Si se trata de español de Argentina, yo utilizaría "sucursales".


    Saludos.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Rain location - in Spanish?

    ¡Hola Mvd!

    ¿Podría ser "sucursales", "tiendas" o "ubicaciones"?

    "Agendamos y comenzamos el entrenamiento de Los Campeones de la Seguridad en cada una de nuestras sucursales."
    "Pautamos y comenzamos el entrenamiento de Los Campeones de la Seguridad en cada una de nuestras tiendas."
    "Nos comprometimos y comenzamos el entrenamiento de Los Campeones de la Seguridad en cada una de nuestras ubicaciones."

    Espero que pueda servirte de ayuda.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •