+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: 4 Year Colleges

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Smile 4 Year Colleges

    Agradezco a quien me pueda ayudar con la traducción de este término.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    53
    Posts
    163
    Rep Power
    309

    Default Re: 4 Year Colleges

    Colegas con cuatro años de antigüedad (en la organización o escuela?)

    Imposible que estemos hablando de colegas de 4 años de edad, ¿no es así?

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    142

    Default Re: 4 Year Colleges

    el termino "4 year colleges" en ingles quiere decir una universidad que tiene requisito de cuatro anos de estudio para ganar un bachiller en
    artes, ciencia, etc. en ingles hay otras escuelas post-secundarias
    de dos anos que se llaman "junior colleges" donde se puede ganar un
    "associate degree" en artes, ciencia, etc.

    espero que te ayude, hermit

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    53
    Posts
    163
    Rep Power
    309

    Default Re: 4 Year Colleges

    Ah!

    Entonces eso es una "Licenciatura" en México y en otros países también.
    Para utilizar Español "universal" te puedes referir a
    "colegas con título universitario".
    o colegas titulados.

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    142

    Default Re: 4 Year Colleges

    benito - claro.

    hermit

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. New Year’s Resolutions...
    By analaura in forum Miscellaneous
    Replies: 14
    Last Post: 01-10-2014, 12:58 PM
  2. enrolment year?¿?
    By CARITOG86 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2010, 09:40 AM
  3. Year-round
    By laurwen in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-25-2010, 12:21 PM
  4. Happy New Year!!
    By Veronica in forum Miscellaneous
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2007, 12:35 PM
  5. For the year
    By maraca in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-13-2007, 05:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •