+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: how do you trnslate these lyrics??

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Age
    34
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default how do you trnslate these lyrics??


    Estrofa:

    Cuantas noches te espere pendiente de la puerta
    Y no llegaste jamas
    Cuanto llanto me trague sentada en esta mesa
    Por no gritar, Por no morir
    Enferma, de Pena, de Rabia aaaaaa

    Coro:

    Si alguna vez te dije que una mas y yo me marcharia
    No te mentia, No te mentia
    Si alguna vez te amenace y jure que lo lamentarias
    No te mentia, No te mentia


    No te mentia

    Estrofa:

    Este amor no fue firmado ni grabado en piedra
    Ya no se puede salvar, No
    De mi orgullo estoy sacando mucho mas que fuerzas
    Me voy a ir, Voy a cerrar
    la cuenta de tantas miserias

    Coro:

    Si alguna vez te dije que una mas y yo me marcharia
    No te mentia, No te mentia
    Si alguna vez te amenace y jure que lo lamentarias
    No te mentia, No te mentia

    Estrofa:

    Quedate con todas tus mentiras
    Quiero volar perderme de tu vida
    Buscate una loca que te siga
    Ya me canse, Ya me canse

    Coro:

    Si alguna vez te dije que una mas y yo me marcharia
    No te mentia, No te mentia
    Si alguna vez te amenace y jure que lo lamentarias
    No te mentia, No te mentia



    No te mentia

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: how do you trnslate these lyrics??

    HERE IS MY CONTRIBUTION, SOMEBODY ELSE MIGHT DO A BIT MORE
    Cuantas noches te espere pendiente de la puerta
    so many nights i waited for you, dependent on the door to open
    Y no llegaste jamas but you never came
    Cuanto llanto me trague sentada en esta mesa
    so many tears I burst into/swallowed sitting at this table
    Por no gritar, Por no morir so as not to cry or die
    Enferma, de Pena, de Rabia aaaaaa sick with pain and rage

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Song lyrics?
    By sillyboy22 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-26-2010, 10:58 AM
  2. Song lyrics?
    By sillyboy22 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-22-2010, 09:49 PM
  3. Song lyrics.
    By hollzee in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-10-2009, 03:55 PM
  4. Lyrics Translation
    By yanibenji in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-02-2008, 09:38 AM
  5. Lyrics Translation?
    By liesburn in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-07-2007, 10:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •