+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please, I really need some help with this email translation

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    114

    Default Please, I really need some help with this email translation

    Hi! I would really be very grateful (!) if someone could please help me translate this answer to an email, that I'm trying to respond to. Either in polite Ud.-form, or adressed to several people since it's a business and they refer to themselves as "we".
    And I am a woman myself, if it helps.

    Once again [..le agradezco mucho su(?) amable respuesta].
    I am very grateful for all your help, and for the trouble you have taken.

    I hope that I will be able to visit México some day, and maybe if I am lucky, you will still have a
    (/copy of the/) CD left in your store for sale.

    [Muchas gracias] and all the best to you.
    (or "best wishes", or some phrase with similar meaning)
    Greetings.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Please, I really need some help with this email translation

    Hola micu!!!

    Una vez más [..les agradezco mucho su amable respuesta].
    Les estoy muy agradecida por toda su ayuda y esfuerzos.

    Espero poder visitar México algún día y quizás, si tengo suerte, aún tengan
    en su tienda una copia del CD a la venta.

    Muchas gracias y mis mejores deseos.
    Saludos.

    Hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    114

    Default Re: Please, I really need some help with this email translation

    Hola Sandra! Thanks a million!!

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Please, I really need some help with this email translation

    you're welcome, micu!!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •