+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: companion report

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    15
    Rep Power
    101

    Default companion report

    Cómo traduciría al español la expresión "companion report", en el sgte párrafo:

    Screen the other children in the homes for sexual abuse, obtaining minimal facts of any disclosure. Obtain information on the aunt's household, consult with SWS as to the need to generate a companion report. The children in his home will need to be screened as well.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: companion report

    Informe anejo should fill the bill o ha de captar el sentido requerido.

    Dennis

  3. #3
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: companion report

    Quote Originally Posted by enrique242
    Obtain information on the aunt's household, consult with SWS as to the need to generate a companion report.
    Hi Enrique,
    This is how I would translate it......

    Obtenga informacion sobre el hogar de la tia, consulte(n) con SWS acerca de la necesidad de generar un reporte de pareja.

    Pareja, assuming that companion is here in reference to the aunt. As in the aunt's companion (boyfriend).

    Hope this helps!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •