+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Once a fortnight

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    13
    Rep Power
    123

    Default Once a fortnight

    How often do you visit our website?

    Once a fortnight.


    Mi traducción=

    Una vez cada dos semanas

    ¿O se traduce directamente como "Cada quince días"? Creo que en este caso se debe decir "una vez" por "once", ¿no?.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Location
    Buenos Aires, ARG
    Posts
    32
    Rep Power
    100

    Default Re: Once a fortnight

    Hola Reporter,

    Yo traduciría "una vez cada 15 días". Creo que es la frase más natural que utilizamos en ese caso.

    Ciel
    http://translators-resource-center.blogspot.com/

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    13
    Rep Power
    123

    Default Re: Once a fortnight

    Gracias, no estaba segura si usar "quince días" o "dos semanas" porque es una encuesta.

    Saludos =)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •