+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: can u help me with this

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    158

    Default can u help me with this

    can anyone translate this into spanish please:

    I miss you so much,
    To the moon and the stars.
    And this feeling will go on,
    Until i'm safe in your arms.

    Sometimes when I say ' I'm fine' I want someone to look me in the eyes and say 'Tell the truth"

    it’s summer and the memories are just waiting to happen

    i miss those summer nights with you


    Sometimes I wish I were a little kid again, skinned knees are easier to fix than broken heart

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: can u help me with this

    Quote Originally Posted by lili
    can anyone translate this into spanish please:

    I miss you so much,
    To the moon and the stars.
    And this feeling will go on,
    Until i'm safe in your arms.

    Sometimes when I say ' I'm fine' I want someone to look me in the eyes and say 'Tell the truth"

    it’s summer and the memories are just waiting to happen

    i miss those summer nights with you


    Sometimes I wish I were a little kid again, skinned knees are easier to fix than broken heart
    Hi lili. here is my attempt Hope it helps

    Te extraño tanto
    como la distancia que hay a la Luna y a las estrellas
    Y este sentimiento perdudará
    Hasta que esté a salvo en tus brazos

    A veces cuando digo que estoy bién
    quisiera que alguien me mirara a los ojos y me dijera "Di la verdad"

    Estamos en verano y los recuerdos esperan realizarse
    Extraño esas noches de verano a tu lado

    A veces desearía ser una niña de nuevo
    Las rodillas delgadas son mas faciles de curar que un corazón herido
    Last edited by Hebe; 05-12-2009 at 04:47 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: can u help me with this

    hi lili,
    I'll give it a try...oops! I just realized Hebe posted her translation.

    I think in the case of skinned knees she means like hurt knees, you know when you are a kid you fell and your knees always get hurt, so maybe the word here will be "rodillas peladas or rodillas dañadas". What do you think, my friend? that's why she said a skinned knee is easier to fix than a broken heart.


    A veces deseo ser nuevamente una niña, los golpes en la rodilla son más faciles de curar que un corazón herido...

    what do you think?
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Smile Re: can u help me with this

    Quote Originally Posted by SandraT
    hi lili,
    I'll give it a try...oops! I just realized Hebe posted her translation.

    I think in the case of skinned knees she means like hurt knees, you know when you are a kid you fell and your knees always get hurt, so maybe the word here will be "rodillas peladas or rodillas dañadas". What do you think, my friend? that's why she said a skinned knee is easier to fix than a broken heart.


    A veces deseo ser nuevamente una niña, los golpes en la rodilla son más faciles de curar que un corazón herido...

    what do you think?

    Encaja super perfecto con el contexto Sandrita. Que bueno que me rescataste,


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    158

    Default Re: can u help me with this

    thank you both


    u are the best

  6. #6
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: can u help me with this

    you're welcome!

    u are the best
    not really but we wish!!!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  7. #7
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    158

    Default Re: can u help me with this

    Quote Originally Posted by SandraT
    you're welcome!



    not really but we wish!!!

    in my eyes u are

  8. #8
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: can u help me with this

    Quote Originally Posted by lili
    in my eyes u are
    Woow Lili, thank you so much for your kind words

    W are glad to be helpful


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •