Keep it real! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

elmeromero · 11-29-2006, 02:15 PM

�Hay alguien que pueda ofrecer una traducci�n de la frase omnipresente norteamericana, "Keep it real!"?

Significa esforzarse por seguir haciendo las cosas del mismo buen estilo en que uno siempre las hac�a, sin venderse ni cambiarse por nada.

Sale en casi todas las pel�culas de hoy, pero siempre mal subtitulada.

Much�simas gracias.

emilyb · 12-01-2006, 01:06 PM

Ok, I have been working on it....so far not much has made sense. The closest I have heard is, "no te vendas".

EnlaLuna · 12-05-2006, 11:24 AM

Yo lo traducir�a como mant�n los pies sobre la tierra

Fabiana · 12-09-2006, 10:47 AM

"mant�n los pies sobe la tierra" me parece buena. Tambi�n puede ser " no te confundas".

IUS · 12-09-2006, 02:19 PM

Quote:

Originally Posted by EnlaLuna

Yo lo traducir�a como mant�n los pies sobre la tierra

I think this is the exact meaning for the "translation of keep it real".

jess oh seven · 12-21-2006, 03:47 PM

^ creo que tienes raz�n, pero cuando se dice "keep it real" a alguien no creo que signifique nada m�s que "hasta luego"... tambi�n se dice "take it easy".

bueno, literalmente significan algo distinto pero cuando alguien dice estas frases no quiere decir lo que significan literalmente....

no creo que me explique muy bien!

psyduck182 · 12-26-2006, 07:59 PM

Yo la traducir�a como: "s� realista". Igualmente, al ser una frase tan utilizada creo que mucho depende del contexto y no creo que haya una forma exacta de traducirla siempre.

11-29-2006, 02:15 PM	#1
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 115	Keep it real! �Hay alguien que pueda ofrecer una traducci�n de la frase omnipresente norteamericana, "Keep it real!"? Significa esforzarse por seguir haciendo las cosas del mismo buen estilo en que uno siempre las hac�a, sin venderse ni cambiarse por nada. Sale en casi todas las pel�culas de hoy, pero siempre mal subtitulada. Much�simas gracias.

12-01-2006, 01:06 PM	#2
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 246	Ok, I have been working on it....so far not much has made sense. The closest I have heard is, "no te vendas". __________________ Emily B

12-26-2006, 07:59 PM	#7
psyduck182 Forum User Join Date: Dec 2006 Age: 25 Posts: 25 Rep Power: 37	Yo la traducir�a como: "s� realista". Igualmente, al ser una frase tan utilizada creo que mucho depende del contexto y no creo que haya una forma exacta de traducirla siempre. __________________ "Civilization is a Conspiracy to Disguise the Mutilation of Nature"

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-05-2006, 11:24 AM	#3
EnlaLuna New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	Yo lo traducir�a como mant�n los pies sobre la tierra

12-09-2006, 10:47 AM	#4
Fabiana New Member Join Date: Dec 2006 Location: Buenos Aires Posts: 2 Rep Power: 0	"mant�n los pies sobe la tierra" me parece buena. Tambi�n puede ser " no te confundas".

12-21-2006, 03:47 PM	#6
jess oh seven New Member Join Date: Dec 2006 Location: Glasgow, Scotland Age: 25 Posts: 2 Rep Power: 0	^ creo que tienes raz�n, pero cuando se dice "keep it real" a alguien no creo que signifique nada m�s que "hasta luego"... tambi�n se dice "take it easy". bueno, literalmente significan algo distinto pero cuando alguien dice estas frases no quiere decir lo que significan literalmente.... no creo que me explique muy bien!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)