+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as crus

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    42
    Posts
    40
    Rep Power
    0

    Default they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as crus

    This is partly true, although it does not account for when news organizations permit themselves to advance some stories—usually those of less real consequence for the public—through rumor and speculation, and why they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as crusading.


    Esto es en parte cierto, aunque ello no da cuenta de cuando las agencias de noticias permiten que ciertas noticias prosperen, usualmente aquellas noticias que no representan grandes consecuencias para el público, a través de los rumores y la especulación, y porque consideran como un comportamiento similar el promover noticias del mismo tipo como una campaña en pro de una causa.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    53
    Posts
    163
    Rep Power
    309

    Default Re: they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as crus

    Hi Kaud! Quite interesting your Project…
    Well, here’s my version for it.


    Esto es parcialmente cierto, aunque no hace referencia directa a aquellas ocasiones en que las agencias noticiosas se permiten exaltar alguna noticia alargando la vigencia de estas notas, usualmente aquellas sin gran relevancia y de poca consecuencia para el público a través de rumores y especulaciones. Tampoco incide en el porqué muestran un comportamiento similar al promover una campaña exaltando consecuentemente más de este tipo de notas en “pro” de alguna causa.


    Just a hint, when you use PORQUE altogether referring to a motif as in WHY even if it is not in a question sentence you then use with written accent, PORQUÉ: So porque means because without accent and porqué means why with accent, just in those cases where you are not questioning, but describing.
    When using a question mark then it turns to two separate words always using written accent ¿Por qué?
    Kiss hope this is useful.
    Last edited by Benilde Moreno; 05-10-2009 at 03:35 AM.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    42
    Posts
    40
    Rep Power
    0

    Exclamation Re: they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as crus

    gracias por tu ayuda, pero no entiendo para nada tu sugerencia, esta muy enredado.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Buenos Aires - ARGENTINA
    Posts
    34
    Rep Power
    119

    Default Re: they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as crus

    A ver si aclaro algo:

    Quote Originally Posted by kaud
    This is partly true, although it does not account for when news organizations permit themselves to advance some stories—usually those of less real consequence for the public—through rumor and speculation, and why they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as crusading.


    Esto es en parte cierto, aunque ello no da cuenta de cuando las agencias de noticias permiten que ciertas noticias prosperen, usualmente aquellas noticias que no representan grandes consecuencias para el público, a través de los rumores y la especulación, y porque consideran como un comportamiento similar el promover noticias del mismo tipo como una campaña en pro de una causa.
    Esto es en parte cierto, si bien no explica por qué las agencias de noticias se permiten adelantar algunas historias -habitualmente aquellas que no representan grandes consecuencias para el público- a través de rumores y especulación, y por qué consideran que un comportamiento similar al adelantar historias de mayores consecuencias sería una campaña en pro de las mismas.

    Saludos

    Olga

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    53
    Posts
    163
    Rep Power
    309

    Default Re: they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as crus

    ¡Vaya, cuánto lo siento!
    Al no indicar nada más, supuse que querías comparar versiones.
    En definitiva tenemos estilos diferentes.
    Ahora si te resulta ininteligible la escritura de otros y no puedes obtener nada bueno de ello sugiero que en un futuro indiques específicamente qué aportaciones quieres recibir, y sobre todo cuáles alcanzan a ser digeribles para ti.
    Lamento haberte sido de tan poca ayuda.

  6. #6
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    42
    Posts
    40
    Rep Power
    0

    Default Re: they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as crus

    Discúlpame, no quise ofenderte.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    953

    Default Re: they regard similar behavior in advancing more consequential types of stories as

    Benilde,
    Gracias por la explicación de porque, porqué, por qué. Muy útil.
    Maria

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Types of interpreting
    By ludmilak in forum English Language Topics
    Replies: 8
    Last Post: 06-28-2016, 08:46 AM
  2. Why is Spanish so similar to English? :confused:
    By Robert20 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 15
    Last Post: 05-02-2011, 05:34 PM
  3. Weird Fuzzy Behavior in Trados with Word
    By robertolito in forum Other CAT Tools
    Replies: 1
    Last Post: 07-29-2009, 11:50 AM
  4. Control de cambios en PPT o similar?
    By analaura in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 6
    Last Post: 02-19-2009, 11:11 AM
  5. anyone like short stories?
    By sarab in forum Books and Literature
    Replies: 10
    Last Post: 06-11-2008, 10:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •