+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: al dia de hoy

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default al dia de hoy

    Hi Guys,
    How can i express AL DIA DE HOY (NUESTRO PRESUPUESTO ES $xxxxx.) or (NO HAY REGISTRO DE DEUDA) AL DIA DE HOY The problem is with AL DIA DE HOY


    THANKS

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: al dia de hoy

    Hola diegonoel,

    what about
    as of today
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: al dia de hoy

    Hola Sandra, como estas?

    Sí, habia pensado en AS OF TODAY, pero no estaba seguro pero me confundia con AS PER Graicas Sandra

  4. #4
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: al dia de hoy

    Otra opción sería "up to the present time" y a veces me encontrado la expresión "to date" (a la fecha) pero no estoy muy segura de su uso.

    Saludos
    Last edited by Hebe; 05-09-2009 at 01:04 AM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: al dia de hoy

    gracias Hebe

  6. #6
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: al dia de hoy

    Quote Originally Posted by diegonel
    gracias Hebe
    Siempre a tus órdenes Diegonel. Por cierto encontré una definición que podría ayudarte a confirmar si esta expresión es en realidad la que buscas


    Accrurate reliable Dictionary : http://ardictionary.com/To_date

    to date 1
    Definition: prior to the present time; "no suspect has been found to date"


    KInd regards


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: al dia de hoy

    Si Hebe, "to date " es igual a as of today. Gracias

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: al dia de hoy

    as per today --- this doesn't sound right to me

    as of today --- can mean from the past to today, or can mean from today going forward. Examples: As of today we will no longer be serving eggs at breakfast. As of today there are 10 people who have signed up for the trip.

    up to the present time --- means only from a point in the past to today

    to date --- means only from a pont in the past to today

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: al dia de hoy

    Mariaklec,

    It is great to know that as fo today can algo mean from today going forward. So i should use up to the present time or to date to avoid confusion.

    Thanks so much Diego

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •