+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: A few sentences.. please

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    113

    Default A few sentences.. please

    Hello,
    I have a few sentences I am trying to write in Spanish, but I don't think I'm doing very well... If anyone could help me with the translation, it would be great.

    How would one say "excuse my late (delayed) answer" in Spanish?
    "¿Discúlpa mi respuesta tardío?" ..?

    "Thank you for your kind words."
    "Muchas gracias por sus palabras buenas." ..?

    "I am glad you like/ liked it." or "I am glad you liked the ..." (+ noun)
    I found "Alegro de que te gusto." somewhere, but I'm not sure how to use it or if it's correct.

    I don't trust those automatic translators like Babelfish, even for a shorter sentence. You never really know what you end up saying..

    Thanks for the help!

  2. #2
    New Member ifg142's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Córdoba, Argentina
    Age
    30
    Posts
    9
    Rep Power
    96

    Default Re: A few sentences.. please

    Hey Micu!

    here's my translation:

    "excuse my late (delayed) answer"
    Disculpe la demora de mi respuesta / Disculpe la tardanza en mi respuesta.
    "Thank you for your kind words."
    Gracias por sus palabras tan amables.
    "I am glad you like/ liked it." or "I am glad you liked the ..." (+ noun)
    Me alegra que te guste (present) / que te haya gustado (past)
    Me alegra que te haya gustado el/la (+noun)


  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    113

    Default Re: A few sentences.. please

    Quote Originally Posted by ifg142
    Hey Micu!

    here's my translation:

    "excuse my late (delayed) answer"
    Disculpe la demora de mi respuesta / Disculpe la tardanza en mi respuesta.
    "Thank you for your kind words."
    Gracias por sus palabras tan amables.
    "I am glad you like/ liked it." or "I am glad you liked the ..." (+ noun)
    Me alegra que te guste (present) / que te haya gustado (past)
    Me alegra que te haya gustado el/la (+noun)

    Thank you very much!
    Agradezco mucho el favor.

  4. #4
    New Member ifg142's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Córdoba, Argentina
    Age
    30
    Posts
    9
    Rep Power
    96

    Default Re: A few sentences.. please

    You're welcome!
    De nada

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •