+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: help! need spanish translation of plato's quote!!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Exclamation help! need spanish translation of plato's quote!!!

    How would you translate this quote?

    music gives soul to the universe
    wings to the mind
    flight to the imagination
    and life to everything

    I thought it would be:
    la música le da alma al universo
    alas a la mente
    vuelo a la imaginación
    y vida a todo

    It's actually very urgent and I'm confused because I've been getting different translations from other sources. Do I need to include the el/la/las/los in front of every noun? I just want the most grammatically correct and simple translation. Gracias por su tiempo!

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: help! need spanish translation of plato's quote!!!

    I think the way you translated is perfect Debby.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member ifg142's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Córdoba, Argentina
    Age
    30
    Posts
    9
    Rep Power
    96

    Thumbs up Re: help! need spanish translation of plato's quote!!!

    Yea, Debby. Good job! that's a great translation. It sounds better if you say 'la música, al universo, la mente and la imaginación'. Very natural.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •