+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Need help with some job titles

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    6
    Rep Power
    96

    Default Need help with some job titles

    Hi everyone,

    I need some help with job titles. Can anyone tell me if the following list is correct?
    (I can't include the English since one of the words is blacklisted.)

    Many thanks!
    Donald

    Auxiliar Administrativo
    Auxiliar de Ventas
    Ejecutiva de Desarrollo
    Comercialización y Ventas

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Need help with some job titles

    Donal,
    Are they the ones that you posted before?:

    Auxiliar Administrativo administrative assistance?
    Auxiliar de Ventas sales assistance?
    Ejecutiva de Desarrollo give us the English job title
    Comercialización y Ventas marketing and sales?

    if so, i like the translation of these j.titles better.

    For EJECUTIVA DE DESARROLLO, I couldn't tell you since it doesn't ring a bell to me. Do you have the English one? By the way, if you say EJECUTIVA , YOU REFER TO A WOMAN.

    Regards,
    Diegonel

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Need help with some job titles

    Good morning!
    I have some other options.

    Auxiliar Administrativo (Assistant to the Administration or Administration Assistant)

    Auxiliar de Ventas (Sales Assistant)
    Ejecutiva de Desarrollo (Development Representative/.... I don't like this option, I'm sure there must be a better one) (when we say Ejecutivo here, we refer to a specialist on the field, usually a person who can represent the company in the sector (development in this case) but that's in Cuba)
    Comercialización y Ventas
    Marketing and sales, just as diegonoel said.

    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: Need help with some job titles

    Tenía entendido que comercialización se refiere a todo el proceso de puesta en el mercado de un producto desde el productor al consumidor, mientras marketing se refiere solo al precio y pocisionamiento del producto frente a los consumidores. Es así?

  5. #5
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: Need help with some job titles

    Un buen día para todos !!!

    Como alternativa, si se trata de productos, se podría hablar de Ejecutiva de Desarrollo de Producto (Product Development Executive).
    Hope it helps
    Saludos

    Hebe
    Last edited by Hebe; 04-29-2009 at 12:00 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •