+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: carga familiar

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default carga familiar

    Hi Guys,

    I have two questions. CARGA FAMILIAR, refers to certain contribution an employer has to make for those employees who have a family- wife and children- I have never seen that phrase in English, so I am completely lost. I came up with family burden, but it doesn't sound ok. Any idea?

    The other question is , CONVENIO COLECTIVO DE TRABAJO, referst to an agreement signed between the Union and the employer (actually I don't know whether it is signed) in which certain issues, like workers' benefits are set forth.
    LABOUR AGREEMENT?
    How could I express colectivo?

    Thank you!!!! Diego

  2. #2
    New Member coolguava's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    29
    Posts
    6
    Rep Power
    96

    Default Re: carga familiar

    Yes, the meaning of carga familiar is that and in english it should be dependent relatives. I've seen some labor related texts and it appears that way. And regarding the other question, in spanish is convenio colectivo laboral and in english it should be collective agreement (when we refer on wages and working conditions)

    I hope this is useful for you

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: carga familiar

    Coolguava,

    Muchas gracias por tu ayuda.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    6
    Rep Power
    111

    Default Re: carga familiar

    Quote Originally Posted by diegonel
    Hi Guys,

    I have two questions. CARGA FAMILIAR, refers to certain contribution an employer has to make for those employees who have a family- wife and children- I have never seen that phrase in English, so I am completely lost. I came up with family burden, but it doesn't sound ok. Any idea?

    The other question is , CONVENIO COLECTIVO DE TRABAJO, referst to an agreement signed between the Union and the employer (actually I don't know whether it is signed) in which certain issues, like workers' benefits are set forth.
    LABOUR AGREEMENT?
    How could I express colectivo?

    Thank you!!!! Diego
    Convenio Colectivo de Trabajo: Collective Bargaining Agreement

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: carga familiar

    carmen
    Thanks a lot

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •