+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Real Estate terms

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    17
    Rep Power
    128

    Default Real Estate terms

    Estoy buscando términos en español para diferenciar los siguientes:

    Real estate = bienes raíces
    realty ? =
    real property ? =
    bundle of real rights theory =

    Desde ya agradecido a quien me provea los equivalentes

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    56
    Rep Power
    158

    Default Re: Real Estate terms

    No soy español pero para ayudarte a ver las diferencias
    Para estos terminos que son bastante generales, tenes este sitio.
    Ahi podras seguramente encontrar la buena traduccion :
    http://iate.europa.eu/
    Es muy bueno. Seguro ya lo conoces. O lo espero

    Tambien, sería buena que nos des un poco de contexto. Porque aparentemente Realty, Real property and Real Estate tienen signicaciones muy parecidas.
    El contexto siempre va de par con las palabras. Eso lo digo yo. Pero según el contexto y su uso, el sentido de una palabra varia.

    Saludos
    Last edited by kainu; 04-23-2009 at 01:41 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Real estate-madness
    By traducemelo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-10-2011, 12:03 PM
  2. commercial non real estate
    By ces89 in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-10-2011, 11:58 AM
  3. Federal Estate Tax & Gift Tax
    By Natalia in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-06-2008, 11:31 PM
  4. Keep it real!
    By elmeromero in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-21-2006, 05:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •