+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: comentarista/narrador

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default comentarista/narrador

    Hi guys!

    I'd like to know if the translation for comentarista, who makes some comments while a football or rugby match is being played, and narrador, who describes what is happening- technically speaking- could be translated into commentator for the former and narrator for the latter.


    Thanks a lot
    Diego

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Chicago-Illinois
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: comentarista/narrador

    The term most frequently used for "comentarista" would be commentator. However using the term "narrator," although the correct translation of the word "narrador," is not generally applied in this situation. The most common word used to describe both of these people would be "commentator" or "announcer."

    suerte
    Last edited by Laryanita; 04-21-2009 at 07:43 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: comentarista/narrador

    Laryanita,

    Gracias por tu colaboracion. El tema es que aca en Argentina, el relator es que le relata, valga la redundancia, el partido. Ejemplo, "tal jugador le pasa la pelota a x jugador", "x jugador se aleja para recibir el pase...; el jugador ha cometido infracción y ese tipo de cosas, mientrás que el comentarista, puede hacer alguna broma, comentar algún aspecto personal del jugador. Acompaña, por así decirlo, al relator. Esa es la diferencia.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Querétaro, México
    Posts
    82
    Rep Power
    285

    Default Re: comentarista/narrador

    @diegonel

    Que interesante, en Argentina están bien organizados por lo que veo, acá en México todos comentan y narran a la vez, será por eso que Argentina tiene mejores deportistas que México

    Saludos

  5. #5
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: comentarista/narrador

    Pues aquí sucede lo mismo, van narrando el juego y hacen sus comentarios. Creo que sería mejor que no lo hicieran porque en ocasiones es "desesperante" escucharles comentar al mismo tiempo que se sigue el juego.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default Re: comentarista/narrador

    , si acá suelen ser dos. En fin... creo que lo pondré como commentators, en plural.

    Speculumm: puede que Argentina tenga buenos deportistas, pero con lo que respecta a todo lo demás.... "it leaves too much to be desired"

    Thank you all.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •