+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Teddy scares

 
  1. #1
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default Teddy scares

    Hola a todos!!
    Tengo una traducción de un cuento sobre los ositos Teddy Scares... se supone que son los ositos de peluche que por alguna falla o error en la fabricación no salieron a la venta y ahora quieren vengarse.... en la descripción me aparece que son "agorables"
    Se les ocurre alguna buena opción de traducción que mantenga la idea de escalofriantes y lindos?

    Gracias!!!

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Teddy scares

    ¿Agorables? no creo que se entienda lo que quieres transmitir. Está difícil llegar a la idea de que son lindos y aterradores al mismo tiempo.
    Se me ocurre algo con los Cariñositos Aterradores, por lo de los Ositos Cariñositos o del Cariño. ¿Qué te parece?
    Esperemos más opiniones.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Teddy scares

    ¿ateradorables?
    ¿espantositos? ¿espantosositos?
    ¿horripeluches?
    ¿diablillositos?

    I'm way out of my league here---but I'm having fun!
    Last edited by mariaklec; 04-15-2009 at 05:30 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Teddy scares

    Marialek, qué creativa sos!

  5. #5
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Thumbs up Re: Teddy scares

    out of your league??? don't think so. good options!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Teddy scares

    Thank you for your comments. It's hard for me to know how these would sound to a native speaker.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    215
    Rep Power
    258

    Default Re: Teddy scares

    Hi!

    These options sound pretty good and they are in fact, very creative ways of saying what Marialaura intends to convey.

    Saludiños,

    Bel

  8. #8
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: Teddy scares

    Quote Originally Posted by mariaklec
    ¿ateradorables?
    ¿espantositos? ¿espantosositos?
    ¿horripeluches?
    ¿diablillositos?

    I'm way out of my league here---but I'm having fun!

    I just love all these options. mariaklec, have you ever thought of pursuing a career in marketing ?


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Teddy scares

    You all are so sweet
    The truth is that I have had a cast on my foot for 3 weeks and so I couldn't walk or drive and had a lot of time on my hands... I am so grateful for the daily lessons and challenges that the forum has brought to me, and for the human contact. Thanks, guys!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •