+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Plz Translate 'eres Todo En Mi' Pleeasseee =]

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    24
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Plz Translate 'eres Todo En Mi' Pleeasseee =]

    can someone plz translate this: 'eres todo en mi'-ana gabriel??
    [[i know the translation literally but how it sounds in english after immediate translation may be umm.....100% diff than in spanish i know hehe.....]]

    eres todo en mi,
    el sol que me ilumina y me hace tan feliz;
    la fuerza que conduce mi existir,
    solo tu, mi amor;

    si me abrazo a ti,
    yo siento que tu esencia se dispersa en mie
    no queda ni un espacio en mi sentir,
    eres tu mi luz

    eres todo en mi,
    y lluevo entre mis labios todo tu sabor,
    cruzare mi bien oceanos mas profundos
    por saber de ti;

    eres todo en mi,
    por siempre y para siempre
    Desde que te vi;
    nunca mas tendré
    temor, pues con tu amor volvi a sentir
    y a renacer

    volare por ti
    a un mundo donde beba solo de tu amor,
    dejando la distancia tras de mí,
    solos tu y yo
    Bailaremos hoy
    sobre una nube blanca que en el cielo esta;
    tus ojos como estrellas brillaran
    para mi, por mi;

    jamas se ira la magia de sentir tu aliento
    sobre mi volcando mis sentidos para amar;
    solo por tu amor, mi amor

    *thanks!!!*
    Last edited by xMizZ_AnThR0PiCx; 03-25-2009 at 10:23 PM. Reason: FONT MISHAP

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Re: Plz Translate 'eres Todo En Mi' Pleeasseee =]

    The most difficult line to translate here is the title. "You fill me up" conveys the same sentiment and the same idea. If I find time later, I could translate some more but I'm pretty busy. Maybe if you present this song with that line already translated others will be more comfortable helping with the rest of the lyrics. I'm guessing you'r a native English speaker so, if you aren't comfortable with this line in English let me know and I can give you an alternate suggestion and referrences.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Re: Plz Translate 'eres Todo En Mi' Pleeasseee =]

    I posted an response to your message about Eres todo en mi. Please see the site again. You had it posted under English to Spanish. If you don't have the link, let me know and I'll help.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Re: Plz Translate 'eres Todo En Mi' Pleeasseee =]

    You may get better response if you post this also in the Spanish to English forum because this is actually English to Spanish. Podria alguien decirme por favor como mirar el mensage de alguien y escribir una traduccion a la vez cuando es una larga como esta? Si aprieto "submit a reply" y comienzo a escribir, y luego uso la flecha in la esquina para regresar al mensaje sometida, luego regreso a esta paquina con lo que estoy escribiendo y pierdo lo que yo habia escrito. Yo trabajaria un poco con esta cancion ahorita si supiera mas sobre el funcionamiento de estas paquinas.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Re: Plz Translate 'eres Todo En Mi' Pleeasseee =]

    Now I see how this works.
    I would like to know whether you want to know the meaning of the lyrics, or whether you need a translation that can be sung to the same rhythm or tune as the original Spanish. Exact meanings are usually modified in order to come up with a translation that has the same rhythm.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •