+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Baking Cookies

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Baking Cookies

    Did I translate the English in Spanish correctly?


    Leave at least an inch of space between the cookies because they will spread when they are baked. And you can fit twelve cookies on a cookie sheet at a time.

    Dejemos lo menos una pulgada de espacio entre las galletas porque extenderán cuando las hagan. Y puedan encajar doce en doce las galletas en la charola.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    39
    Posts
    7
    Rep Power
    98

    Default Re: Baking Cookies

    Quote Originally Posted by NoName
    Did I translate the English in Spanish correctly?


    Leave at least an inch of space between the cookies because they will spread when they are baked. And you can fit twelve cookies on a cookie sheet at a time.

    Dejemos lo menos una pulgada de espacio entre las galletas porque extenderán cuando las hagan. Y puedan encajar doce en doce las galletas en la charola.
    I would say: Dejen por lo menos una pulgada de espacio entre las galletas porque crecerán al cocinarse. Y pueden colocar doce galletas en cada bandeja.
    The word charola ist used in South America, I think. In Spain we use bandeja.

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Baking Cookies

    Dejen por lo menos una pulgada/un espacio entre las galletas porque crecerán al hacerse. Y pueden colocar doce galletas en cada bandeja.

    I would not use cocinar para galletas. They bake, not cook, however, there is no precise word for bake in Spanish.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Querétaro, México
    Posts
    82
    Rep Power
    286

    Default Re: Baking Cookies

    Quote Originally Posted by ruht
    The word charola ist used in South America, I think. In Spain we use bandeja.
    Hello ruht,
    In Spain, is Mexico considered as to be in South America? Just curious.

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    I would not use cocinar para galletas. They bake, not cook, however, there is no precise word for bake in Spanish.
    Could we use "hornear" instead?


    Saludos

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •