+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Cruz y raya -- Spanish humour

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    34
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Smile Cruz y raya -- Spanish humour

    Hola,

    He estado traduciendo un video de "cruz y raya" al inglés, pero no se si al leer los subtitulos queda tan divertido como el original.

    Aquí os lo dejo, si encontrais algún fallo, avisadme!

    http://www.overstream.net/view.php?oid=ururt5edm8ec

    Un saludo
    David

  2. #2
    Forum User utgi's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Barcelona
    Age
    40
    Posts
    48
    Rep Power
    608

    Default Re: Cruz y raya -- Spanish humour

    Muy bueno, el video.

    La traducción está bien. Se entiende estupendamente, yo quizá hubiese utilizado "see?"a secas en algunas ocasiones.

    Perfecto.

    Saludos,

    Utgi García

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Re: Cruz y raya -- Spanish humour

    It says, "It's no so easy to get away with a debt". Le hace falta la "t" de "not".
    Sí, es divertido.

  4. #4
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,302
    Rep Power
    2289

    Default Re: Cruz y raya -- Spanish humour

    jajaja Micru... es muy divertido!! Good Job!

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    19
    Rep Power
    135

    Default Re: Cruz y raya -- Spanish humour

    Quote Originally Posted by Micru
    Hola,

    He estado traduciendo un video de "cruz y raya" al inglés, pero no se si al leer los subtitulos queda tan divertido como el original.

    Aquí os lo dejo, si encontrais algún fallo, avisadme!

    http://www.overstream.net/view.php?oid=ururt5edm8ec

    Un saludo
    David
    En ingles dices debt collector....debt recover no tiene sentido...el resto esta bien

    moshe

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translating humour, the surviving joke
    By eidjit in forum Jokes
    Replies: 81
    Last Post: 06-04-2018, 05:13 PM
  2. British humour
    By estefaniar in forum English Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 07-02-2015, 10:19 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 11-15-2013, 08:48 AM
  4. A film that really (fits/matchs/suits) my sense of humour
    By Nuthlia in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-30-2011, 12:16 AM
  5. New member from Santa Cruz, Bolivia
    By silvio barrero in forum Greetings to Newbies
    Replies: 7
    Last Post: 08-15-2008, 07:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •