+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help with a greeting card translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Help with a greeting card translation

    I have a friend in Spain that sent me a beautiful gift and would like to ensure that my Spanish translation is correct.

    The card reads (in English):

    "You make the world a better place. Thank you so much for the wonderful gift. You always give such joy and pleasure no matter what you do.

    I just wanted you to know how much your gift - and you - have brightened my world."


    Can someone help with the translation on this?

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Help with a greeting card translation

    Quote Originally Posted by nheartj
    I have a friend in Spain that sent me a beautiful gift and would like to ensure that my Spanish translation is correct.

    The card reads (in English):

    "You make the world a better place. Thank you so much for the wonderful gift. You always give such joy and pleasure no matter what you do.

    I just wanted you to know how much your gift - and you - have brightened my world."


    Can someone help with the translation on this?

    Thanks!
    "Haces que el mundo sea un mejor lugar. Muchas gracias por el hermoso regalo. Sin importar lo que hagas, siempre me llenas de alegría y placer.
    Sólo quiero que sepas lo mucho que tu regalo -y tu- han iluminado mi mundo"

    Hope it helps!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with a greeting card translation

    Thank you very much!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •