+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 19

Thread: education vs. manners

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default education vs. manners

    Educación es muy importante.
    Ser bien educado es muy importante.
    Es importante que escribas correctamente para demostrar que tienes buena educación.
    Si llenas el formulario mal, causa la impresión que no eres educado.
    Puede que el empleador piense que no tienes educación si lo escribas mal.

    ¿Cómo son estas oraciones? Tengo dudas porque tengo miedo de que las personas vayan a pensar que hablo de modales (manners and upbringing) y no del entrenimiento que uno recibe en una escuela.
    Last edited by mariaklec; 03-11-2009 at 10:04 PM.

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: education vs. manners

    My suggestions:

    Quote Originally Posted by mariaklec
    Educación es muy importante. La educación es muy importante.
    Ser bien educado es muy importante. Una buena educación es importante.
    Es importante que escribas correctamente para demostrar que tienes buena educación. Es importante que escribas correctamente para demostrar que has recibido una buena educación.
    Si llenas el formulario mal, causa la impresión que no eres educado. Si llenas el formulario mal, podrías causar la impresión de que no has recibido educación.
    Puede que el empleador piense que no tienes educación si lo escribas mal. Puede que el empleador piense que no has recibido educación si lo escribas mal.

    ¿Cómo son estas oraciones? Tengo dudas porque tengo miedo de que las personas vayan a pensar que hablo de modales (manners and upbringing) y no del entrenimiento que uno recibe en una escuela.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: education vs. manners

    Thanks! So, "recibir educación" clearly refers to schooling and not manners/upbringing?

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Querétaro, México
    Posts
    82
    Rep Power
    286

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by mariaklec
    Thanks! So, "recibir educación" clearly refers to schooling and not manners/upbringing?
    Unfortunately mariaklec it refers to both, so it's depends on the context but even that it could be interpreted in either way
    So if you want to avoid misunderstandings (in spanish happens quite often ) you need to be more specific like:

    La educación escolar es muy importante.
    Puede que el empleador piense que no eres una persona instruida si lo escribes mal.

    See "Educar as Instruir" and "Educar as Buenos modales". Even though mem286's suggestions are correct semantically and grammatically I got confused in:
    Ser bien educado es muy importante. Una buena educación es importante.
    In your statement sounds more as good manners, in mem286's statement could mean both.

    Well that's my opinion

    Kindest Regards

  5. #5
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by speculumcm
    Ser bien educado es muy importante. Una buena educación es importante.
    In your statement sounds more as good manners, in mem286's statement could mean both.

    Well that's my opinion

    Kindest Regards
    I agree spec.

    I might have left out the "bien"

    Ser educado es muy importante: good manners are very important<--hence this is not what you are looking for

    La Educación (escolar) es muy importante.
    Recibir una buena educación es muy importante.
    Es importante que escribas correctamente para demostrar que has recibido buena educación./has ido al colegio
    Si rellenas el formulario mal, da la impresión de que no has ido al colegio.
    Puede que el empresario/jefe piense que no tienes educación si lo escribes mal.


    I think this would be clearer. We do not use empleador in Spain.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  6. #6
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by speculumcm
    Unfortunately mariaklec it refers to both, so it's depends on the context but even that it could be interpreted in either way
    So if you want to avoid misunderstandings (in spanish happens quite often ) you need to be more specific like:

    La educación escolar es muy importante.
    Puede que el empleador piense que no eres una persona instruida si lo escribes mal.

    See "Educar as Instruir" and "Educar as Buenos modales". Even though mem286's suggestions are correct semantically and grammatically I got confused in:
    Ser bien educado es muy importante. Una buena educación es importante.
    In your statement sounds more as good manners, in mem286's statement could mean both.

    Well that's my opinion

    Kindest Regards
    Really good point, thanks. I just tried to express what he wanted to say changing his version as little as possible.

    I also like Exx suggestion:

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    Si rellenas el formulario mal, da la impresión de que no has ido al colegio.
    but in this case "educar" is not used.

    Best Regards,

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: education vs. manners

    Thanks, everyone. I will print these out and study them, as I do most days with something I learn from this site. This site is a gold mine.

  8. #8
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by mariaklec
    This site is a gold mine.
    Opino lo mismo Mría definitivamente aqui tenemos una fuente inagotable de amigos y recursos. Somos una comunidad privilegiada. No te parece ?


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  9. #9
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by Hebe
    Opino lo mismo Mría definitivamente aqui tenemos una fuente inagotable de amigos y recursos. Somos una comunidad privilegiada. No te parece ?
    Totalmente de acuerdo, chicas. Es un placer ser miembro de este foro!

  10. #10
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Querétaro, México
    Posts
    82
    Rep Power
    286

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by Nadia D
    Quote Originally Posted by Hebe
    Quote Originally Posted by mariaklec
    This site is a gold mine.
    Opino lo mismo Mría definitivamente aqui tenemos una fuente inagotable de amigos y recursos. Somos una comunidad privilegiada. No te parece ?
    Totalmente de acuerdo, chicas. Es un placer ser miembro de este foro!
    Bueno, aunque soy de recién ingreso en el foro y estoy acostumbrado a foros relacionados con el desarrollo web, concuerdo con tod@s Ustedes. Estoy fascinado

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    We do not use empleador in Spain.
    We don't use it either in México, we use "El de Recursos Humanos" but you know what, from now on, I'm going to use "empleador" even if the people in Mexico look at me in a wear way. "Empleador" makes perfectly sense to me. I like it so much, Yeah!

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •