+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 19 of 19

Thread: education vs. manners

 
  1. #11
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1121

    Default Re: education vs. manners

    I would prefer "preparación académica".

    Es muy importante una buena preparación académica.

    Concerning the other phrases, I think they are repetitive, unless they are in separate lines of an extense text. If not, I would use other resourses like pronouns, adjectives, etc.

  2. #12
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Honduras
    Age
    32
    Posts
    26
    Rep Power
    123

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by Julio Jaubert
    I would prefer "preparación académica".

    Es muy importante una buena preparación académica.
    This is an excellent option. Not at all repetitive and unambiguous.

  3. #13
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default Re: education vs. manners

    Genial , Julio!
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #14
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by Julio Jaubert
    I would prefer "preparación académica".

    Es muy importante una buena preparación académica.

    Concerning the other phrases, I think they are repetitive, unless they are in separate lines of an extense text. If not, I would use other resourses like pronouns, adjectives, etc.
    What about "formación académica"?

  5. #15
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by Nadia D
    What about "formación académica"?
    Suena lindísimo, pero me queda una duda. "Formación académica" me suena a algo más tipo universitario. ¿qué pasa si estamos hablando de una persona que terminó sus estudios secundarios? Sigue siendo una persona "formada" o "educada". ¿Hablamos en ese caso de formación "académica"?

    Saludos cordiales,

  6. #16
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by mem286
    Suena lindísimo, pero me queda una duda. "Formación académica" me suena a algo más tipo universitario. ¿qué pasa si estamos hablando de una persona que terminó sus estudios secundarios? Sigue siendo una persona "formada" o "educada". ¿Hablamos en ese caso de formación "académica"?

    Saludos cordiales,
    Tu punto es muy válido. Puede ser que tenga que ver más con lo universitario.

  7. #17
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: education vs. manners

    I just wanted to tell you all that today while teaching my class I used a lot of the phrases that I learned from you all in the above contributions, and I felt just a little more competent speaking Spanish. Thanks again!

  8. #18
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1121

    Default Re: education vs. manners

    Quote Originally Posted by Julio Jaubert
    I would prefer "preparación académica".

    Es muy importante una buena preparación académica.

    Concerning the other phrases, I think they are repetitive, unless they are in separate lines of an extense text. If not, I would use other resourses like pronouns, adjectives, etc.
    Al recibir una notificación de un nuevo mensaje y releer lo que escribí, permítanme aclarar que lo repetitivo no son las frases propuestas, sino el texto en sí:

    Educación es muy importante.
    Ser bien educado es muy importante.
    Es importante que escribas correctamente para demostrar que tienes buena educación.
    Si llenas el formulario mal, causa la impresión que no eres educado.
    Puede que el empleador piense que no tienes educación si lo escribas mal.

    Desde luego, las propuestas de los compañeros precisamente ayudan a que el texto no sea repetitivo.

    mariaklec: qué bueno que lo propuesto ayuda a enriquecer tu español.

  9. #19
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: education vs. manners

    Thank you. In my original text I was listing a series of possibilities, not a text. So all the suggestions are useful.

    I hope I understand your post correctly.

    Thanks again.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •