+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 19 of 19

Thread: Pleas help with simple sentence.

 
  1. #11
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Pleas help with simple sentence.

    He aprendido que se traduce "think" (Chris thinks...) con "creer" y no con "pensar." ¿Qué opinan ustedes?

  2. #12
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Pleas help with simple sentence.

    Quote Originally Posted by mariaklec
    He aprendido que se traduce "think" (Chris thinks...) con "creer" y no con "pensar." ¿Qué opinan ustedes?
    Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:

    think /θɪŋk/ (past & past p thought) verbo intransitivo
    1. (use one's mind) pensar(conj.⇒);
      to ~ ABOUT sth pensar(conj.⇒) en algo;
      (consider) pensar(conj.⇒) algo;
      to ~ OF sth/sb pensar(conj.⇒) en algo/algn;
      I hadn't thought of that no se me había ocurrido eso
    1. (intend, plan) to ~ OF -ING pensar(conj.⇒) + inf
      1. (find, come up with): can you ~ of anything better? ¿se te ocurre algo mejor?
      1. (remember) to ~ OF sth acordarse(conj.⇒) de algo;
        I can't ~ of his name no me puedo acordar de su nombre
    1. (have opinion): to ~ highly of sb tener(conj.⇒) muy buena opinión de algn;
      he ~s a lot of you te aprecia mucho
    verbo transitivo
    1. (reflect, ponder) pensar(conj.⇒);
      ~ what that would cost piensa (en) lo que costaría;
      that's wrong, I thought to myself eso está mal — pensé para mí or para mis adentros;
      I didn't ~ to look there no se me ocurrió mirar allí
      1. (suppose, imagine, expect) pensar(conj.⇒);
        I thought you knew pensé que lo sabías;
        I can't ~ why he refused no me explico por qué se negó
      1. (indicating intention): we thought we'd eat out tonight esta noche tenemos pensado salir a cenar
    1. (believe) creer(conj.⇒);
      I ~ so creo que sí or me parece que sí;
      I don't ~ so creo que no or me parece que no;
      I thought as much ya me parecía or ya me lo imaginaba

  3. #13
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Pleas help with simple sentence.

    Quote Originally Posted by mariaklec
    He aprendido que se traduce "think" (Chris thinks...) con "creer" y no con "pensar." ¿Qué opinan ustedes?
    Sí, así es María.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #14
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Pleas help with simple sentence.

    My textbook says that think, when it refers to my opinion, what I believe, is translated with creer. Your last example indicates the same thing. So, would you say "Chris cree que es muy raro..."? Would both cree and piensa be correct and equally common?

  5. #15
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Pleas help with simple sentence.

    Quote Originally Posted by mariaklec
    My textbook says that think, when it refers to my opinion, what I believe, is translated with creer. Your last example indicates the same thing. So, would you say "Chris cree que es muy raro..."? Would both cree and piensa be correct and equally common?
    Yes, you can say that, though "pensar" is more commonly used than "creer"

  6. #16
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Pleas help with simple sentence.

    Quote Originally Posted by mem286
    Yes, you can say that, though "pensar" is more commonly used than "creer"
    jejeje, as you can see Maria , this depends on the country. Over here creer would be much more common.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  7. #17
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Pleas help with simple sentence.

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    jejeje, as you can see Maria , this depends on the country. Over here creer would be much more common.
    jajaja Es increíble que las dos hablemos Español Exx!!! Hoy no hemos coincidido en casi nada.

    Hugs!!

  8. #18
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Pleas help with simple sentence.

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    smack, welcome to the forum.

    Chris piensa que es muy raro que no le hayas dicho que estás dando clase de español.
    Exxentrica: It's your translation (see above) that got me wondering!

  9. #19
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Pleas help with simple sentence.

    Quote Originally Posted by mariaklec
    Exxentrica: It's your translation (see above) that got me wondering!
    jejejeje, qué divertido, en realidad ( en España) se pondría más bien:

    Cree que.....

    Chris cree que es muy raro que no le hayas dicho que estás dando clase de español.

    Qué divertido....al final va a tener razón mi amiga mem...¡¡como no!!
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •