Trying to learn a little Spanish - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Ben · 11-16-2006, 05:30 PM

I am trying to learn a little Spanish because I am talking to more and more people who speak only Spanish and I would like to communicate with them better. So I thought I would join here and see if you guys could help translate things until I can learn them better.

Could someone please translate this for me?

muchas gracias por felicitarme por el dia de mi cumplea�os, es el lunes 20 de nov. cumplo 31 a�os...asi que gracias por tu atencion, es muy amable de tu parte y muy bello que alguien como tu sea detallista, cuidate mucho y mucha suerte siempre en cada dia...xoxoxo...ciao

Thanks very much!

Ben

Veronica · 11-17-2006, 08:17 AM

Hi Ben! Welcome to our community!

This forum is about translation issues, and it was created as a space where translators could share their experiences, not to translate people's texts, because that is what we actually do for a living.

If you are starting to take Spanish classes you are welcome to talk about the doubts or experiences you might have with the language, and as you learn I'm sure you will be able to translate it yourself.

Ben · 11-17-2006, 09:16 AM

Well... since I don't know how to translate it yet, I thought this was a "translation issue"... LOL.

Okay... I suppose your site is not for me then.

Thanks anyway.

Ben

11-16-2006, 05:30 PM	#1
Ben New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	Trying to learn a little Spanish I am trying to learn a little Spanish because I am talking to more and more people who speak only Spanish and I would like to communicate with them better. So I thought I would join here and see if you guys could help translate things until I can learn them better. Could someone please translate this for me? muchas gracias por felicitarme por el dia de mi cumplea�os, es el lunes 20 de nov. cumplo 31 a�os...asi que gracias por tu atencion, es muy amable de tu parte y muy bello que alguien como tu sea detallista, cuidate mucho y mucha suerte siempre en cada dia...xoxoxo...ciao Thanks very much! Ben

11-17-2006, 08:17 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Hi Ben! Welcome to our community! This forum is about translation issues, and it was created as a space where translators could share their experiences, not to translate people's texts, because that is what we actually do for a living. If you are starting to take Spanish classes you are welcome to talk about the doubts or experiences you might have with the language, and as you learn I'm sure you will be able to translate it yourself. __________________ mmm...chocolate.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-17-2006, 09:16 AM	#3
Ben New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	Well... since I don't know how to translate it yet, I thought this was a "translation issue"... LOL. Okay... I suppose your site is not for me then. Thanks anyway. Ben

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)