+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 12 of 12

Thread: ¿Buenos días, Ana o Buenos días Ana?

 
  1. #11
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    441

    Post Re: ¿Buenos días, Ana o Buenos días Ana?

    Hola a todos:
    Les cuento que encontré un sustento formal en el DPD (en el apartado "coma") que, a mi entender, refleja el uso de la coma obligatoria en el caso del ejemplo:

    1.2.3.
    Se aíslan entre comas los sustantivos que funcionan como vocativos, esto es, que sirven para llamar o nombrar al interlocutor: Javier, no quiero que salgas tan tarde; Has de saber, muchacho, que tu padre era un gran amigo mío; Venid aquí inmediatamente, niños. Cuando los enunciados son muy breves, se escribe igualmente coma, aunque esta no refleje pausa alguna en la lectura: No, señor; Sí, mujer.

    Por lo tanto, la opción correcta (independientemente de los variados usos que se observan en las comunicaciones cotidianas, en especial, en los correos electrónicos) sería: "Buenos días, Ana:"
    Guadalupe

  2. #12
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    38
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿Buenos días, Ana o Buenos días Ana?

    Buenos días Ana:
    ........
    Sin coma si quieres poner coma sería:

    Buenos días Ana, ....




    Last edited by Nadia D; 03-04-2009 at 08:11 AM.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Buenos días desde Nicaragua
    By Jorge López in forum Greetings to Newbies
    Replies: 5
    Last Post: 02-24-2010, 04:41 PM
  2. días multa
    By sarab in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-26-2007, 12:41 PM
  3. 4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006 - Buenos Aires, AR
    By Administrator in forum Other Translation Forums
    Replies: 18
    Last Post: 09-07-2006, 04:25 PM
  4. Buenos dias!
    By Zari in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 08-31-2006, 01:49 AM
  5. Replies: 2
    Last Post: 08-11-2006, 06:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •