+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Poema

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    9
    Rep Power
    119

    Question Poema

    Hola!
    Estoy intentando decir "I would risk unraveling the life I would sew" en español. Es para un poema yo escribiendo.
    Tengo: "arriesgaría el desenredar de la vida cosería"

    Tambien, estoy intentando decir "If only to seize missed opportunities"
    Tengo: "Si aprovechar solamente oportunidades faltó"

    Any help is much appreciated
    Gracias!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    65
    Posts
    191
    Rep Power
    329

    Default Re: Poema

    "I would risk unraveling the life I would sew"

    "Arriesgaría el deshacer la vida que hubiera tejido"

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    290

    Default Re: Poema

    Arriesgaría desenredando la vida ya tejida (ya vivida).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Urgent! Need translation of poema por favor!
    By sohappy215 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-18-2011, 09:06 AM
  2. correcciones para un poema
    By phoenix9 in forum Spanish Linguistics
    Replies: 5
    Last Post: 03-29-2010, 05:42 PM
  3. correcciones para un poema
    By phoenix9 in forum Spanish Linguistics
    Replies: 0
    Last Post: 10-26-2009, 03:48 AM
  4. Traduccion De Un Poema
    By Darío P. Carvajal in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-21-2009, 03:11 PM
  5. Poema gauchesco
    By lauracipolla in forum Spanish Language Topics
    Replies: 10
    Last Post: 02-27-2008, 04:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •