+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: can someone translate this?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    26
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default can someone translate this?

    -edit: i just finished translating the text and i was wondering if someone could read over it and make sure it is grammatically correct. thanks

    En primer lugar, él era un caballero alto, flacko, e idealista que atravesaba el campo en una serie de búsquedas. Durante sus misiones, este carácter irónico y obsesivo hacía bromas prácticas y crueles en otros individuos. Él vivía en una parte de La Mancha con su sobrina y su ama de casa. Mientras él vivía en su hogar, él se había obsesionado con los libros del caballerosidad y creía que cada palabra que él leyó era verdad, a pesar de que muchos de los acontecimientos eran obviamente imposibles. Como resultado, los otros realizaron que él había perdido su mente debido a una carencia del sueño y del alimento y porque leía todo el tiempo. Por ejemplo, cuando él sale en una misión, él pensaba que él tuvo un amante. Sin embargo, ella realmente era su vecino. Él luchó con enemigos grandes que en realidad era molinos de viento. Al mismo tiempo, luchó con casi cada persona que lo encontró debido a su pérdida de cordura. Su compañero y amigo, Sancho Panza, era el contrario de Don Quijote y él pensaba prevenir Don Quijote desde lastimarse y lastimar a las otras personajes. Cuando la historia termina, la cordura de Don Quijote vuelve. Sin embargo, él siente triste porque él falta las aventuras que él tenía.
    Esta figura de Don Quijote es importante porque él ha creado una cultura grande y variada. Esta historia era muy influyente en otras obras de arte de los artistas famosos como Pablo Picasso y Honoré Daumier. Introdujo nuevos ideas y estilos de la escritura como la combinación de romance caballeresco medieval y de una cuenta moderna. Debido a su influencia y aceptación extensas, ha ayudado a cementar la lengua española moderna. Además, creó el adjetivo “quixotic” que significa el deseo de ser como un caballero en una manera radical e impráctica.
    Elegí este carácter porque es una historia única es una historia única que ha contribuido a la comunidad literaria. Pienso que es cómico y tiene elementos ocultados de la ironía. Por ejemplo, los nombres de los caracteres tienen contradicción, inversión, e ironía como el nombre del caballo de Don Quijote, Rocinante. Es un sinónimo de la palabra “revocación”. Me interesó porque la idea de un individuo viejo y chalado quien piensa él es un caballero es cómico. Además, a mi me gusta la manera que se escribe la historia porque aprendo sobre una nueva y interesante misión en cada capítulo.
    Last edited by gtlcih; 02-13-2009 at 03:02 AM.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: can someone translate this?

    Respecting your writing style as much as possible, my suggestions follow.

    En primer lugar, él era un caballero alto, FLACO e idealista que atravesaba el campo en una serie de SALIDAS. Durante ELLAS, este carácter irónico y obsesivo hacía bromas PESADAS y crueles A otros individuos. Él vivía en una parte de La Mancha con su sobrina y su ama de casa. EN SU HOGAR él se había obsesionado con los libros DE CABALLERIA y creía que cada palabra QUE LEIA era verdad, a pesar de que muchos de los acontecimientos eran obviamente imposibles. Como resultado, los DEMAS SE DIERON CUENTA que él había perdido LA CABEZA debido a una carencia DE sueño, A LA DIETA y porque leía todo el tiempo. Por ejemplo, cuando él SALIA en una misión, él pensaba que HABIA TENIDO UNA amante. Sin embargo, ella realmente era su VECINA. Él luchó CONTRA enemigos GIGANTES que en realidad ERAN molinos de viento. Al mismo tiempo, luchó con casi cada persona que ENCONTRABA A SU PASO debido a su pérdida de cordura. Su compañero y amigo, Sancho Panza, era el contrario de Don Quijote y él QUERIA EVITAR QUE Don Quijote SE LASTIMARA O LASTIMASE a LOS DEMAS. Cuando la historia termina, Don Quijote RECOBRA LA CORDURA. Sin embargo, él SE siente triste porque ECHA EN falta las aventuras PASADAS.

    Esta figura de Don Quijote es importante porque él ha creado una cultura grande y variada. Esta historia era muy influyente en otras obras de arte de los artistas famosos como Pablo Picasso y Honoré Daumier. Introdujo NUEVAS ideas y NUEVOS estilos EN la escritura TALES como la combinación de romance caballeresco medieval y de un RELATO MODERNO. Debido a su influencia y aceptación AMPLIAS, ha ayudado a cementar la lengua española moderna. Además, creó el adjetivo “quixotic” que significa el deseo de ser como un caballero DE FORMA radical e impráctica.

    Elegí este PERSONAJE porque es una historia única que ha contribuido a la LITERATURA UNIVERSAL. Pienso que es UNA HISTORIA COMICA y QUE tiene elementos OCULTOS de ironía. Por ejemplo, los nombres de los INDIVIDUOS MUESTRAN CONTRADICCION, inversión, e ironía como el nombre del caballo de Don Quijote, Rocinante. Es un sinónimo de la palabra “revocación”. Me interesó porque la idea de un individuo viejo y chalado QUE piensa QUE él es un caballero es COMICA. Además, a mi me gusta la manera CON que se escribe la historia porque aprendo sobre una nueva y interesante misión en cada capítulo.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    65
    Posts
    28
    Rep Power
    105

    Default Re: can someone translate this?

    It seems to me that you are reading an English translation of Don Quijote ? Why not read the original one in Spanish .

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: can someone translate this?

    Quote Originally Posted by ed_freire
    Respecting your writing style as much as possible, my suggestions follow.

    En primer lugar, él era un caballero alto, FLACO e idealista que atravesaba el campo en una serie de SALIDAS. Durante ELLAS, este carácter irónico y obsesivo hacía bromas PESADAS y crueles A otros individuos. Él vivía en una parte de La Mancha con su sobrina y su ama de casa. EN SU HOGAR él se había obsesionado con los libros DE CABALLERIA y creía que cada palabra QUE LEIA era verdad, a pesar de que muchos de los acontecimientos eran obviamente imposibles. Como resultado, los DEMAS SE DIERON CUENTA que él había perdido LA CABEZA debido a una carencia DE sueño, A LA DIETA y porque leía todo el tiempo. Por ejemplo, cuando él SALIA en una misión, él pensaba que HABIA TENIDO UNA amante. Sin embargo, ella realmente era su VECINA. Él luchó CONTRA enemigos GIGANTES que en realidad ERAN molinos de viento. Al mismo tiempo, luchó con casi cada persona que ENCONTRABA A SU PASO debido a su pérdida de cordura. Su compañero y amigo, Sancho Panza, era el contrario de Don Quijote y él QUERIA EVITAR QUE Don Quijote SE LASTIMARA O LASTIMASE a LOS DEMAS. Cuando la historia termina, Don Quijote RECOBRA LA CORDURA. Sin embargo, él SE siente triste porque ECHA EN falta las aventuras PASADAS.

    Esta figura de Don Quijote es importante porque él ha creado una cultura grande y variada. Esta historia era muy influyente en otras obras de arte de los artistas famosos como Pablo Picasso y Honoré Daumier. Introdujo NUEVAS ideas y NUEVOS estilos EN la escritura TALES como la combinación de romance caballeresco medieval y de un RELATO MODERNO. Debido a su influencia y aceptación AMPLIAS, ha ayudado a cementar la lengua española moderna. Además, creó el adjetivo “quixotic” que significa el deseo de ser como un caballero DE FORMA radical e impráctica.

    Elegí este PERSONAJE porque es una historia única que ha contribuido a la LITERATURA UNIVERSAL. Pienso que es UNA HISTORIA COMICA y QUE tiene elementos OCULTOS de ironía. Por ejemplo, los nombres de los INDIVIDUOS MUESTRAN CONTRADICCION, inversión, e ironía como el nombre del caballo de Don Quijote, Rocinante. Es un sinónimo de la palabra “revocación”. Me interesó porque la idea de un individuo viejo y chalado QUE piensa QUE él es un caballero es COMICA. Además, a mi me gusta la manera CON que se escribe la historia porque aprendo sobre una nueva y interesante misión en cada capítulo.
    There is no cross out correction posibility, so just delete all pronouns. they are only used and very seldom even then for emphasis.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •