+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: first time

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Edmonton Alberta Canada
    Age
    41
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default first time

    Hi everyone... this is my first time on a Forum.... and my first time seeking help with translations! I just came back from Cuba... where I met a great Guy.... I know... helpless romantic I am! I got an email from Him today and the 2 lessons of Spanish that I have taken in the last 2 weeks just don't help me that much! I tried to use the online translators but there is alot of info that doesn't quite make it across! If anyone out there is gracious enough to help me out.... I would appreciate it so very much!

    Hola mi amor espero que te sientas bien ya consegui la formqa de mandarte este email y quiero que me mandes uno en cuanto lo resibas a esta misam dirreccion te estraño y te quiero mucho ya quiero que pasen los dias bolando para estar a tu lado. Espero que tu hija este contenta por visitar cuba. Quiero conoserla.En cuanto me mendes un email te seguire escribiendo.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: first time

    Hi Suzie .Here is my contribution. Hope it helps

    PS. Good Luck with that long distance romance

    Hi Love !!! hope you are ok. I finally found the way to send you this email. I want you to write me back as soon as you receive this message to my (email ???) address. I miss you and I love you very much. Can’t wait to be with you again. I hope your daughter is happy about visiting Cuba. I want to get to know her . I’ll write you again as soon as I get your email
    Last edited by Hebe; 02-11-2009 at 03:03 PM.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Edmonton Alberta Canada
    Age
    41
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: first time

    thanks so much for help.... you are the best!!!! it is a really great thing when a stranger can offer you help... it means a lot to me!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Edmonton Alberta Canada
    Age
    41
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: first time

    can anyone help me out.... do I have this translation correct? I am not sure if I am being asked to put a name in the email... or to not put the name. lol... thanks in advance!!!!!

    Mi amor, te mande un email y no te puse mi nombre y quiero que sepas que
    fui yo tu gran amor de aqui de cuba Luis, el que espera por tu amor y
    tus carisias
    Espero que me escribas pronto…………..De Luis Fonseca Rodriguez


    My love, you send an email and do not put my name. I want you to know your great love here in Cuba Luis, who is waiting for your love and your carisias. I hope you write me soon. Luis

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: first time

    Maybe more like this:

    My love, I sent you an email and didn't put my name on it and I want you to know that it was me, your great love here in Cuba, who is waiting for your love and caresses. I hope you write back soon.

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Edmonton Alberta Canada
    Age
    41
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: first time

    thanks so much!!!! I am learning fast that the translation is not that easy! thanks so much for your help!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •