+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: English to Spanish translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default English to Spanish translation

    Please help me translate this question into Spanish

    ''What?To make me happy?You can try!!!''

    Thank you!!!!!

  2. #2
    Registered User Arielus's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    34
    Posts
    11
    Rep Power
    113

    Default Re: English to Spanish translation

    I would keep it literal:

    "¿Qué? ¿Hacerme feliz? ¡¡¡Podés intentarlo!!!"

    Or it could also be translated as:

    "¿Qué? ¿Para hacerme feliz? ¡¡¡Podés intentarlo!!!"

    Without any further context, I myself would pick the first translation, though.

    Oh, and you might also want to change "Podés" to "Puedes" depending on the kind of Spanish you're using.

    Cheers!

    Ariel
    Last edited by Arielus; 01-23-2009 at 02:09 PM.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    65
    Posts
    28
    Rep Power
    105

    Default Re: English to Spanish translation

    It is not really possible to translate without context ,to make me happy could be a cynical expression ,meaning all the contrary.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •