+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: religion

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default religion

    help....How would you translate "nurture Christian workers"????

    thanks
    danii

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default Re: religion

    Quote Originally Posted by danii
    help....How would you translate "nurture Christian workers"????

    thanks
    danii
    Faltaría más contexto: nurture puede ser verbo o sustantivo.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default Re: religion

    Quote Originally Posted by fernando el casir
    Faltaría más contexto: nurture puede ser verbo o sustantivo.
    Si, es cierto!...es un verbo...dice "to nurture christian workers" y está incluido en una lista de objetivos a cumplir...

    Gracias!!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: religion

    Here's what I have to say, as a native English speaker.

    Before you can translate this to Spanish, you will have to decide what you think it means in English. "Nurture Christian workers" might mean something like "help Christians be successful in their mission" or "give Christian workers what they need to thrive and continue their work." Or maybe, based on the rest of the text, you think it means something else.

    I think it will be easier for you to translate to Spanish if you clarify the meaning of the phrase in English.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    65
    Posts
    28
    Rep Power
    105

    Default Re: religion

    You are absolutely right,and for what you just said ,I know you are a good translator.I shall not say anymore you said it all .

    My regards

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •