+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: translating from one of Abba's lyrics

 
  1. 01-16-2009 #1
    ceteacher
    ceteacher is offline
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default translating from one of Abba's lyrics

    Hello everybody!

    Can anyone help me to translate this phrase, please?

    "having the time of your life"

    I have translated it as: "pasándotelo muy bien" or "es tu momento"

    Thanks a lot!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 01-16-2009 #2
    Helsinki
    Helsinki is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    33
    Rep Power
    234

    Default Re: translating from one of Abba's lyrics

    Pudiera ser "disfrutando el momento". Espera por otras opiniones.

    H.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-16-2009 #3
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1025

    Default Re: translating from one of Abba's lyrics

    I'm struggling with the Spanish, but I think a good translation would have to convey the exaggerated notion that it was the best time of my life.

    Maybe: disfrutando el momento mas excelente (de la vida)
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Song lyrics.
    By hollzee in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-10-2009, 03:55 PM
  2. how do you trnslate these lyrics??
    By cschroedl in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-05-2009, 07:46 PM
  3. Lyrics Translation
    By yanibenji in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-02-2008, 09:38 AM
  4. Need help translating lyrics to a song.. Please help..!
    By justlouisa in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-24-2007, 12:36 PM
  5. Lyrics Translation?
    By liesburn in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-07-2007, 10:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules