+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: New pocket parks (ENG>SPA)

 
  1. 12-12-2008 #1
    Tisolutions
    Tisolutions is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default New pocket parks (ENG>SPA)

    New pocket parks (ENG>SPA)
    Traduzco un documento sobre urbanismo y tengo la siguiente frase «Help site new pocket parks» ¿Alguien sabe cómo traducir esa frase?

    Gracias mil.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-13-2008 #2
    nnBosko
    nnBosko is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2008
    Age
    35
    Posts
    7
    Rep Power
    191

    Default Re: New pocket parks (ENG>SPA)

    Quote Originally Posted by Tisolutions
    New pocket parks (ENG>SPA)
    Traduzco un documento sobre urbanismo y tengo la siguiente frase «Help site new pocket parks» ¿Alguien sabe cómo traducir esa frase?

    Gracias mil.
    Un 'pocket park' que sería, un parque miniatura? Es lo que suena.

    Si es asi, sería: 'Ayudar (o ayude, depende el contexto) ubicar parques miniatura nuevos.'

    edit: Me había faltado el 'nuevos'.
    Last edited by nnBosko; 12-13-2008 at 06:25 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-13-2008 #3
    SpanishWiz
    SpanishWiz is offline
    New Member SpanishWiz's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Age
    43
    Posts
    8
    Rep Power
    190

    Default Re: New pocket parks (ENG>SPA)

    What do you mean?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Pay out of pocket
    By Robertoto in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-12-2007, 10:44 AM
  2. Brass In Pocket
    By sabrini in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-26-2007, 02:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules