+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: how do u say?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2008
    Age
    25
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default how do u say?

    Hello im getting a tattoo soon i would it to say memories will last forever in spanish

    is it this recuerdos duraran para siempre
    my friend that is from peru said this is how u say it but im just double checking

    is she right? if not please write it for me thanks

  2. #2
    Forum User pames's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    64
    Rep Power
    282

    Default Re: how do u say?

    Hi messi,

    Your friend is right, however she missed the article before recuerdos and a stress mark. Your tatoo should read "Los recuerdos durarán por siempre"
    «Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relación ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesión esquizofrénica».
    Jorge Luis Borges

  3. #3
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    305

    Default Re: how do u say?

    How does 2 words sound?
    "Recuerdos Siempre"
    Simple, to the point, not too many words, saves a few $$.
    Just a thought!
    Hope that helps!!
    Dragona

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •