+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: "all loads processed"

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Age
    31
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default "all loads processed"

    Hi, how can I translate to spanish the sentence " all loads processed...".

    Thanks

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    London
    Age
    46
    Posts
    67
    Rep Power
    131

    Default Re: "all loads processed"

    Hola, yo no controlo muy bien inglés, pero me suena a que es algo de ordenadores. Si podrías poner la frase y el contexto, estaría mejor.

    yo lo traduciría por:
    "Todas las cargas procesadas..."

    creo que processed actua como adjetivo aunque también puede como verbo.

    Como verbo
    All loads processed in 5 minutes

    como adjetivo (se coloca a continuación del nombre por que es una frase que actua como adjetivo)

    All loads processed in 5 minutes have finisned ok.

    No sé, pero no estoy muy seguro..

    Un saludo.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Age
    31
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Thumbs up Re: "all loads processed"

    ok, muchas gracias. Me sirve.

    Saludos

  4. #4
    New Member SpanishWiz's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Age
    37
    Posts
    8
    Rep Power
    119

    Default Re: "all loads processed"

    todas las cargas estan procesadas

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿"hizo tierra" como traducción de "stepped ashore"?
    By santimirandarp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-16-2017, 09:41 PM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  4. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 03:20 PM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •