+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: "Poner sus pegas"

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Puerto Plata, Dominican Republic
    Age
    53
    Posts
    42
    Rep Power
    109

    Default "Poner sus pegas"

    Estoy traduciendo un artículo de español al inglés y encontré lo que creo es un modismo de lo cual nunca he oido ni visto antes. Ojalá que alguien me pueda ayudar. El modismo es "poner sus pegas" y así se usa en el artículo:

    "La mayoría de los musulmanes responden que estos matrimonios eran aceptados en esa época. De otro modo, la gente hubiera puesto sus pegas a la boda del Profeta con Aisha."

    Tengo el presentimiento que quiere decir 'Oponer', pero quiero estar seguro antes de entrgar la traducción. Gracias por cualquier ayuda que me puedan dar.

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default Re: "Poner sus pegas"

    poner pegas (a) -> to find problems (with)
    6. f. Obstáculo, contratiempo, dificultad, reparo


    Esta es la definición. En este caso: poner reparo, obstacularizar


    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •