+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Someone coul help me to translate this sentence?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    28
    Posts
    8
    Rep Power
    103

    Default Someone coul help me to translate this sentence?

    Hello! Someone colud help me with this?
    The text speaks about the Black Friday

    As always, stores outside the mall, like Best Buy, Wal-Mart and Target, drew large crowds by dangling deals like 42-inch flat-screen TVs for less than $1,000.

    Thanks.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: Someone coul help me to translate this sentence?

    Hi, here is my proposed translation.
    Hope it helps

    Como de costumbre, las tiendas situadas en las afueras del Centro Comercial como por ejemplo Best Buy, Wal-Mart y Target, atrajeron grades multitudes con ofertas como Televisores pantalla plana de 42 pulgadas por menos de 1.000 dólares


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Someone coul help me to translate this sentence?

    Quote Originally Posted by Hebe
    Hi, here is my proposed translation.
    Hope it helps

    Como de costumbre, las tiendas situadas en las afueras del Centro Comercial como por ejemplo Best Buy, Wal-Mart y Target, atrajeron grades multitudes con ofertas como Televisores pantalla plana de 42 pulgadas por menos de 1.000 dólares
    Hebe, como siempre, tu traducción es perfecta. Sólo le añadiría "tentadoras ofertas..." (por "dangling deals") ... de televisores de pantalla plana, etc.

    Saluditos!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    28
    Posts
    8
    Rep Power
    103

    Default Re: Someone coul help me to translate this sentence?

    Muchas gracias, me habeis ayudado bastante con las dudas

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •