+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿Me pueden ayudar con esta traducción, por favor?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Spain
    Posts
    5
    Rep Power
    101

    Default ¿Me pueden ayudar con esta traducción, por favor?

    Hola. Estoy traduciendo la letra de una canción del grupo de rock alternativo Pavement. La canción se llama "Range Life" y estoy atascado en esta frase:

    Over the turnstile turn out in the traffic
    There's ways of living its the way I'm living
    No logro una traducción correcta en español. Aunque más o menos capto la idea, no soy capaz de expresarla con una frase que suene bien en español. La traducción literal en español suena horrible. ¿A alguien se le ocurre algo?

    Muchas gracias.

  2. #2
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: ¿Me pueden ayudar con esta traducción, por favor?

    Quote Originally Posted by Paulino
    Hola. Estoy traduciendo la letra de una canción del grupo de rock alternativo Pavement. La canción se llama "Range Life" y estoy atascado en esta frase:



    No logro una traducción correcta en español. Aunque más o menos capto la idea, no soy capaz de expresarla con una frase que suene bien en español. La traducción literal en español suena horrible. ¿A alguien se le ocurre algo?

    Muchas gracias.
    Over the turnstile
    al pasar la caseta
    turn out in the traffic
    sigue el trafico
    There's ways of living
    Hay formas de vivir
    its the way I'm living
    es la forma que vivo

    Hope this helps!
    Espero esto te ayude!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default Re: ¿Me pueden ayudar con esta traducción, por favor?

    Quote Originally Posted by Dragona
    turn out in the traffic
    sigue el trafico

    I would actually say that something along the lines of "doblar en el tráfico", which means that the person is turning on the street in the same direction as the other cars....
    I am not sure about the translation itself, but the sense is there.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Spain
    Posts
    5
    Rep Power
    101

    Default Re: ¿Me pueden ayudar con esta traducción, por favor?

    Many thanks.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •