+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Green card

 
  1. #1
    Forum User Octavia's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    43
    Posts
    38
    Rep Power
    298

    Question Green card

    Hello

    I need to know if Spanish has a commonly used slang name for the US residency card known as green card here in the states.

    I usually hear it referred as la recidencia (estadounidense being implied)

    here is the sentence I am working on "green card applicants must get the hpv vaccine"

    Las solicitantes de la residencia estadounidenses requeriran la vacuna contra HPV (cancer de la cervix)

    obligan a las solicitantes a obtener la vacuna HPV para procesar la recidencia

    Se requiere la vacuna del HPV (cancer cervical) para las solicitantes a la residencia estadounidence.


    Thank you!

  2. #2
    Forum User sweetcamy's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    67
    Rep Power
    152

    Default Re: Green card

    Hi!

    Try with "tarjeta de residencia permanente" or simply "tarjeta verde"

    And HPV stands for human papilloma virus, in spanish virus del papiloma humano (VPH)



    "Los postulantes a la tarjeta de residencia permanente/tarjeta verde deben vacunarse contra el VPH"



    Hope that helps

  3. #3
    Forum User Octavia's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    43
    Posts
    38
    Rep Power
    298

    Talking Re: Green card

    Gracias por la sujerencia y la correccion

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Card sentiment
    By chewytoy in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 02-23-2017, 01:02 PM
  2. charge card
    By estefaniar in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-07-2015, 10:24 AM
  3. Fair-green
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-28-2015, 04:55 PM
  4. Green Roofs
    By PIM in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 09-06-2010, 11:33 AM
  5. help with a christmas card
    By smeggo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-07-2007, 05:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •