+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Out-of-Office Msg

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    127

    Default Out-of-Office Msg

    Could anyone help me to translate a simple out of the office message to Spanish?
    Or maybe mention some that is often used in Latin America...

    Msg:

    "I will be out of the office from January X to X inclusive. If this is regarding a critical support issue, please contact the XX team at:"

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default Re: Out-of-Office Msg

    "I will be out of the office from January X to X inclusive. If this is regarding a critical support issue, please contact the XX team at:"

    "Estaré fuera de la oficina del -- de enero al --de enero inclusive. Si se trata de un asunto urgente, por favor contacte el equipo de --- en:"

    hope this helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    127

    Default Re: Out-of-Office Msg

    Quote Originally Posted by SandraT
    "I will be out of the office from January X to X inclusive. If this is regarding a critical support issue, please contact the XX team at:"

    "Estaré fuera de la oficina del -- de enero al --de enero inclusive. Si se trata de un asunto urgente, por favor contacte el equipo de --- en:"

    hope this helps!
    Nice...I was thinking of soemthing like this:
    Estaré fuera de la oficina desde hoy 1 de <month> hasta el 17 de
    <month> (inclusive). Si es un tema urgente, por favor, ponte en contato
    con el equipo de apoyo <company name> por el teléfono <phone number> o por e-mail <e-mail address>

    Is the grammar correct?

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default Re: Out-of-Office Msg

    ¡Es perfecto!
    just check the word "contacto".
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    127

    Default Re: Out-of-Office Msg

    Quote Originally Posted by SandraT
    ¡Es perfecto!
    just check the word "contacto".
    Muchas gracias Sandra!

  6. #6
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default Re: Out-of-Office Msg

    don't mention it!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1175

    Default Re: Out-of-Office Msg

    Guys...
    I wouldn´t say "desde hoy 1 de..." because it doesn´t say that in the English sentence, we don´t know as of when she´ll not be in the office, right?

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    120

    Default Re: Out-of-Office Msg

    Quote Originally Posted by _wb_
    Could anyone help me to translate a simple out of the office message to Spanish?
    Or maybe mention some that is often used in Latin America...

    Msg:

    "I will be out of the office from January X to X inclusive. If this is regarding a critical support issue, please contact the XX team at:"
    Seré fuera de la oficina de enero X a X inclusiva. Si esto está con respecto a un asunto crítico de apoyo, contacta por favor el equipo de XX en:
    that might be a good one!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Office of Vital Statistics & SSN
    By Guadalupe in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-08-2010, 09:23 AM
  2. Más Tips de Office
    By mariaq in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 3
    Last Post: 09-07-2010, 10:47 AM
  3. Open Office and track changes
    By andreap in forum Other CAT Tools
    Replies: 2
    Last Post: 08-06-2010, 01:45 PM
  4. The Office
    By mvictoria in forum Movies and TV
    Replies: 16
    Last Post: 10-15-2008, 01:18 PM
  5. Translation Office 3000
    By Ernesto in forum Other CAT Tools
    Replies: 1
    Last Post: 01-26-2008, 05:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •