+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: relevar datos relevamiento de dato

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default relevar datos relevamiento de dato

    Hi Guys,

    Could you tell me how to translate RELEVAR DATOS into English?

    collect data???

    thanks

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    91
    Rep Power
    292

    Default Re: relevar datos relevamiento de dato

    Yes, I'd translate it as "to collect data"

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: relevar datos relevamiento de dato

    thanks a lot !!!

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: relevar datos relevamiento de dato

    Hola diegonoel:

    Are you sure that the Spanish is RELEVAR and not REVELAR???
    We don't say relevar datos, we say revelar and that could be translated as to disclose data.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: relevar datos relevamiento de dato

    As usual I agree we my friend Sandy .


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: relevar datos relevamiento de dato

    Sandra and Hebe,

    In Argentina, REVELAR is one thing, and RELEVAR is another. "RELEVAR" is gather, collect info, data.


    Kind Regards

    DIEGO

  7. #7
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: relevar datos relevamiento de dato

    Hi diegonoel, I had never heard of that before. I looked it up on RAE and this is what they say

    (Del lat. relevāre).


    1. tr. Hacer de relieve algo.


    2. tr. Exonerar de un peso o gravamen, de un empleo o cargo. U. t. c. prnl.


    3. tr. remediar (‖ socorrer).


    4. tr. Absolver, perdonar o excusar.


    5. tr. Exaltar o engrandecer algo. ( I guess this is the one that applies to your translation although I am not quite sure about it. Is it????)



    6. tr. Reemplazar, sustituir a alguien con otra persona en cualquier empleo o comisión.


    7. tr. Mil. Mudar un centinela o cuerpo de tropa que da una guardia o guarnece un puesto.


    8. tr. Pint. Pintar algo de manera que parezca que sale fuera o tiene bulto.


    9. intr. Esc. Dicho de una figura: Resaltar fuera del plano.

    and this is about REVELAR

    revelar
    .

    (Del lat. revelāre).


    1. tr. Descubrir o manifestar lo ignorado o secreto. U. t. c. prnl.


    2. tr. Proporcionar indicios o certidumbre de algo.


    3. tr. Dicho de Dios: Manifestar a los hombres lo futuro u oculto.


    4. tr. Fotogr. Hacer visible la imagen impresa en la placa o película fotográfica.


    It is interesting but I'm not surprised at all!!! we're many miles apart!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: relevar datos relevamiento de dato

    Sandra,

    I UNDERSTAND YOU POINT, BUT HERE IN ARGENTINA IT IS COMMONLY USED, EVEN THOUGH THIS ENTRY IS NOT GIVEN BY ANY SPANISH DICTIONARIES. HOWEVER, I INSIST, THIS IS THE WAY BUSINESS PEOPLE USE IT, SO RELEVAR DATOS OR INFO. MEANS GATHER OR COLLECT


    CHEERS

  9. #9
    Forum User pames's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    64
    Rep Power
    310

    Default Re: relevar datos relevamiento de dato

    I agree with Diego, in Argentina "relevar datos" is widely used.

    Relevamiento de datos
    La red de AgroRADAR releva los siguientes datos:. Estado de humedad de los suelos y su relación con la evolución de los cultivos. ...
    http://www.inta.gov.ar/pro/radar/act...levamiento.htm

    5 Jun 2008 ... El Indec comenzó a relevar datos del Censo Agropecuario en dos provincias
    http://www.infocampo.com.ar/generale...os-provincias/

    19 Nov 2007 ... Comenzaron a relevar datos para la Encuesta Económica 2007. La primera encuesta se realizó en el 2006, a...
    http://www.diarioenfoques.com.ar/not...hp?noticia=578

  10. #10
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: relevar datos relevamiento de dato

    Hello diegonoel and pames,

    Thanks so much for your posts. I understand now the use of the verb in Argentina. This is why I like this forum so much. We learn everyday!!!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •