 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-29-2006, 05:53 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 8
Rep Power: 26
 |
Translation?
There's no **** like adrenaline.
|
|
|
|
10-30-2006, 04:32 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 259
Rep Power: 411
 |
comentas o preguntas?
|
|
|
|
|
10-31-2006, 04:00 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
|
preguntas???
|
|
|
|
|
10-31-2006, 04:45 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Age: 27
Posts: 46
Rep Power: 37
|
Valeria
Traducción: No existe una droga como la adrelina
|
|
|
|
|
11-01-2006, 02:05 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 208
Rep Power: 287
|
Si, como entiendo, preguntas por la traducción, la idea que transmite la oración es:
No hay mejor droga que la adrenalina. Según el contexto, podría sugerirse otra traducción, pero estoy casi seguro que la frase se refiere a la adrenalina como un estimulante natural muy fuerte. Este mensaje lo podría decir un deportista que no necesita de otro estímulo más que la excitación de la competencia o algún trabajador con un empleo de alto riesgo que se ha hecho aficionado a la sensación del peligro.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
11-01-2006, 02:59 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 110
|
No hay ninguna droga como la adrenalina.
"No hay ninguna droga como la adrenalina," pondría yo.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
