+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Please check my sentences

 
  1. #1
    cmo
    cmo is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    146

    Default Please check my sentences

    Thanks much

    This morning a friend called me on the phone while I was cleaning the house.
    Esta mañana un amigo me llamó por el teléfono mientras yo estaba limpiando la casa.

    He asked me if I would go to the store with him in the afternoon.
    Él me pidío si iría a la tienda consigo en la tarde.

    I said to him that if I have time, I will go with you.
    le dije a él que si tengo tiempo, iré contigo.

    Later, he showed up at my front door to take me shopping.
    Más tarde, él apareció a mi puerta principal para que tomarme compras.

    I said to him that I would go if I had time. I had not finished cleaning the house yet.
    Le dije a él que iría si tuviera tiempo. Todavía yo no había terminado limpiar la casa.

    He became angry and told me that I was always cleaning.
    Él se enojó y me dijó que siempre estaba limpiando.

    He thinks that it is not necessary that I clean like I do.
    Él piensa en que es no necesarío que limpio como hago.

    He doubts that my house is so dirty.
    Él duda que mi casa sea tan sucio.


  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    18
    Rep Power
    145

    Default Re: Please check my sentences

    This morning a friend called me on the phone while I was cleaning the house.
    Esta mañana un amigo me llamó por el teléfono mientras yo estaba limpiando la casa.

    He asked me if I would go to the store with him in the afternoon.
    Él me pidío si iría a la tienda consigo en la tarde.

    I said to him that if I have time, I will go with you.
    le dije a él que si tengo tiempo, iré contigo.

    Later, he showed up at my front door to take me shopping.
    Más tarde, él apareció a mi puerta principal para llevarme de compras.

    I said to him that I would go if I had time. I had not finished cleaning the house yet.
    Le dije a él que iría si tuviera tiempo. Todavía yo no había terminado de limpiar la casa.

    He became angry and told me that I was always cleaning.
    Él se enojó y me dijó que siempre estaba limpiando.

    He thinks that it is not necessary that I clean like I do.
    Él piensa en que es no necesarío que limpie como lo hago.

    He doubts that my house is so dirty.
    Él duda que mi casa esté tan sucia.

    hiciste muy buen trabajo solo unas cuentas palabras cambie. saludos!!!

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1850

    Default Re: Please check my sentences

    his morning a friend called me on the phone while I was cleaning the house.
    Esta mañana un amigo me llamó por teléfono mientras yo estaba limpiando la casa.


    He asked me if I would go to the store with him in the afternoon.
    Él me preguntó si iría a la tienda con él por la tarde.

    I said to him that if I have time, I will go with you.
    le dije que si tenía tiempo, iría con él.

    Later, he showed up at my front door to take me shopping.
    Más tarde, apareció en mi puerta para llevarme de compras.

    I said to him that I would go if I had time. I had not finished cleaning the house yet.
    Le dije que iría si tenía tiempo. Todavía no había terminado de limpiar la casa.

    He became angry and told me that I was always cleaning.
    Él se enojó y me dijó que yo siempre estaba limpiando.

    He thinks that it is not necessary that I clean like I do.
    Él piensa que no es necesarío que limpie como lo hago.

    He doubts that my house is so dirty.
    Él duda que mi casa esté tan sucia.


    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    cmo
    cmo is offline
    Registered User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    15
    Rep Power
    146

    Default Re: Please check my sentences

    thanks so much, I thought trying to teach myself Spanish would be a hopeless task, but it is really not so bad!

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Chile
    Age
    43
    Posts
    11
    Rep Power
    170

    Default Re: Please check my sentences

    Están complicadas porque ponen en énfasis las diferencias entre inglés y castellano: Intentaré ayudar, comentando algunas traducciones:

    This morning a friend called me on the phone while I was cleaning the house.
    Esta mañana un amigo me llamó por teléfono mientras yo estaba limpiando la casa.


    Esta frase es complicada, porque debes traducir "While I" como "mientras yo". Normalmente el "I" no se traduce, porque ya viene implícito en el verbo que aparece después ("estaba"). Sin embargo, en este caso esta omisión, producirá una frase ambigüa:

    "Esta mañana un amigo me llamó por teléfono mientras estaba limpiando la casa" ---> Pregunta: ¿Quién estaba limpiando la casa? ¿Yo o mi amigo?

    Mañana continúo comentando las otras traducciones, aquí son las 2:00AM y no he dormido mucho...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. check Spanish sentences for my PhD research
    By ametisto in forum Spanish Linguistics
    Replies: 2
    Last Post: 12-31-2011, 06:55 AM
  2. Personal check / cashier's check
    By PIM in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-29-2010, 10:50 AM
  3. Check these 10 sentences? Do I have the RIGHT translations?
    By BNG in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-11-2010, 08:09 PM
  4. Please check translation of a few sentences
    By oceanmd in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-18-2007, 03:18 PM
  5. I will check your Spanish if you check my English
    By nogallan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-31-2006, 06:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •